transformar

Tomado del latín transformare, 'mudar la forma', derivado de forma, 'forma, imagen'.
Nebrija (Lex1, 1492): Transformo. as. aui. por transformar actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Trasformar. transformo .as.

Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> [a alguien o algo] una forma o un aspecto distinto.
    Exemples
    • «es otra cosa. synon transformaçion a pensar en la cosa amada. | trasformando· | se en los actos. maneras. e costunbres. e voluntad de» [C-FlorVirtudes-302v (1470)];
      Ampliar
    • «la presencia de Dios speculando: e contemplando faz a faz su gloria. e | transformados | de·la claridad a la claridad de·la profunda deidad. gustan el verbo» [C-Remedar-098r (1488-90)];
      Ampliar
    • «Muerto esta aquella statua de piedra de sal en que fue buelta quier | transformada | la mujer de Loth segun se scriue por el Genesis en el .xxj.» [D-ViajeTSanta-091r (1498)];
      Ampliar
    • «yo te sabria dezir ni tu podrias pensar. que tal y tan | transformada | las angustias me han mudada que desconoceras ser yo aquella Fiometa que dexaste» [E-Grimalte-014v (1480-95)];
      Ampliar
    • «d·ella no se tiene. § La voluntat. § Aquel grado que nos | trasforma | en·el ser de·la senyora amada sujusga tanto el nuestro querer a» [E-TristeDeleyt-019v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 3; E: 11;
Formes
transforma (3), transformada (5), transformado (1), transformados (2), transformo (2), trasforma (1), trasformados (1), trasforman (1), trasformando· (1), trasformar (1), trasformar· (1);
Variants formals
transformar (10), trasformar (9);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1246)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 19
Freq. rel. 0,0850/10.000
Família etimològica
FORMA: conformar, conforme, conformidad, deformar, deforme, deformidad, disconforme, enformador, forma, formado -a, formador -ora, formaje, formal, formamiento, formar, formativo -a, formosura, hermosamente, hermosear, hermoso -a, hermosura, horma, información, informador -ora, informar, reformación, reformar, transformación, transformar, uniforme, uniformemente;