trasmudar

Del latín TRANSMUTARE, derivado de MUTARE, 'cambiar'.

Nebrija Ø

1

verbo trans.

Cambiar <una persona o una cosa> completamente la naturaleza o el aspecto de [alguien o algo].
Relacions sinonímiques

modificar, retrocar, transferir, trocar;

Variants lèxiques

mudar, transmutar;
Exemples
- «comer. Las ansares blancas habundan mas en fazer fijos. por tal. ca son | trasmudadas | de natura saluage en domestica. Las ansares continuamente ponen los hueuos del primero » [B-Agricultura-028r (1400-60)];
  
  Ampliar
- «en·si mismo aquellos testigos de todo el cuerpo. que no se | transmuden | accidentalmente de sanidad en dolencia etcetera. assi como son los testimonios de» [B-Fisonomía-063r (1494)];
  
  Ampliar
- «nueue dias despues siguientes se tornan en color vermejo. porque entonces se | transmudan | en natura de sangre spessa y congelada a manera de vna massa de» [B-Salud-024r (1494)];
  
  Ampliar
- «grauemente lorando / entro en la sepultura / su cabeça baxando / | transmudo | la su ffigura. § Otra diuinetiua de mossen Crespa ha mossen Auinyo.» [E-CancVindel-113v (1470-99)];
  
  Ampliar
Distribució B: 3; D: 1;
2

verbo trans.

Cambiar <una persona> [algo] de lugar.
Relacions sinonímiques

portar, trasladar, traspasar, trasponer;
Exemples
- «mejor tierra caliente que non fria. njn sufren que de lugar graso sean | trasmudados | en lugar magro sy·non son bien estercolados con estiercol. E avn deues » [B-Agricultura-062v (1400-60)];
  
  Ampliar
- «vn monton es apartado del otro. E tales montones muchas vezes se deuen | trasmudar | e departir. que el vno non se toque con·el otro. Otros son » [B-Agricultura-089v (1400-60)];
  
  Ampliar
- «dentro del vaso del olio. e dexan·lo reposar por algunos dias. E | trasmudan | lo en otros vaxillos e pierde la mala olor. E sy por aventura » [B-Agricultura-206r (1400-60)];
  
  Ampliar
- «vaso al otro. E sera mucho mejor. si en·el vaso do lo | trasmudaras | avra estado antes vjnagre. ca mucho tira la mala olor. Otros son que » [B-Agricultura-206v (1400-60)];
  
  Ampliar
Distribució B: 6;

Formes

transmudan (1), transmuden (1), transmudo (1), trasmudadas (1), trasmudados (1), trasmudan (1), trasmudar (1), trasmudaras (3);

Variants formals

transmudar (3), trasmudar (7);

1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1188)

1a. doc. DICCA-XV 1400-60

Freq. abs. 10

Freq. rel. ^0,0570/_10.000

Família etimològica

MUTARE: conmutación, conmutar, conmutativo -a, demudar, inconmutable, inmutable, inmutar, inmutativo -a, muda, mudable, mudación, mudamiento, mudanza, mudar, mutación, mutatis mutandis, mutuo -a, permuta, permutación, permutar, transmutación, transmutar, trasmudamiento, trasmudar;
TRANS: atrás, atravesar, detrás, entravesar, trabucar, trabuco, tradición, traditiva, traducción, traducir, tráfago, trafica, traición, traidor -ora, trameter, tramontana, transacción, transferir, transfiguración, transfigurar, transformación, transformar, tránsfuga, transfugante, transfuir, transgresión, transgresor -ora, transilvanense, transir, tránsito, transitorio -a, transmarino -a, transmigración, transmutación, transmutar, transparente, transportación, transportamiento, transportar, transtiberino -a, transubstanciación, tras, trasañar, trascendente, trascender, trascolar, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado, trasluciente, traslucir, trasmano, trasmudamiento, trasmudar, trasnochar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar, trasplantar, trasponer, traspostar, trasquilar, trastocar, trastornable, trastornar, trastrabado -a, trastrabar, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto, través, travesar, travesía, travieso -a, trescanado -a;