trascender

Tomado del latín transcendere, 'rebasar', derivado de scandere, 'escalar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Transcendo .is .di. por subir allende. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Ser <una persona o una cosa> superior [a alguien o algo] en algo.
    Relacions sinonímiques
    aventajar, exceder, ingerir, pasar, sobrar, sobrepujar, traspasar;
    Exemples
    • «sabe a diuino que a humano. pues todo lo humano sobrepuja y | transcende | . y por ende saluo del mismo nuestro señor salir tal no pudo» [D-CronAragón-009r (1499)];
      Ampliar
    • «damas donde diabolico tacto ni humano jamas corrompio su hermosura y color perfecto | transcendera | coral y jacincto. Todas estas bienes hauran los creyentes. y los» [D-ViajeTSanta-107r (1498)];
      Ampliar
    • «vos ya puesta en su poder / obteneys d·amor victoria / | trascendendo | al marescer / que assi consigo vencer / es de vencimiento gloria.» [E-CancParís2-103v (1440-60)];
      Ampliar
    • «los quales passo Anibal con mucho afan: e el vigor del frio tanto | transcende |: e tan poco la calura ally preualesce que todo el año. la blanca » [E-Satyra-b014v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 2;
Formes
transcenda (1), transcende (3), transcendera (1), trascendendo (1);
Variants formals
transcender (5), trascender (1);
1a. doc. DCECH: 1433 (CORDE: 1370-1425)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 6
Freq. rel. 0,0342/10.000
Família etimològica
SCANDERE: ascender, ascendiente, ascendimiento, ascensión, condescender, descendencia, descender, descendida, descendiente, descendimiento, descensión, descensorio -a, trascendente, trascender;