traslucir

Derivado de luzir, del latín LUCERE, y este derivado de LUX, 'luz'.
Nebrija (Lex1, 1492): Pelluceo. es. por trasluzirse neutrum .v. Perspicuus. a. um. por cosa que se trasluze. Specularis lapis. piedra que se trasluze.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trasluzirse. perluceo .es .xi.
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Permitir <una cosa> el paso de la luz a su través.
    Exemples
    • «tan grande como la puerta. La plaça de·la ciudad es oro esmerado: que se | trasluze | como vidrio. e no vi en·ella templo, o yglesia. Ca el señor Dios» [C-Cordial-057r (1494)];
      Ampliar
    • «mas en todos los otros es siempre mortal. § La vrina que | trasluze | como launa de cuerno de que se fazen las lanternas significa indisposicion del» [B-Salud-005r (1494)];
      Ampliar
    • «lo que la lengua dize. Y que mas quiero yo sino ver | trasluzir | como vidriera que quando mas desamays al que requesta mas la cara nos» [E-Grisel-020v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 1;
Formes
trasluze (2), trasluzir (1);
Variants formals
trasluzir (3);
1a. doc. DCECH: 1300-25 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1486-95
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
LUX: aluciar, deslucir, diluculum -i, enlucidura, enlucir, leucofleuma, licnio, lucerna, lucero, lucible, lucido -a, luciente, luciérnaga, lucífero -a, lucio -a, lucir, luz1, reluciente, relucir, trasluciente, traslucir;
TRANS: atrás, atravesar, detrás, entravesar, trabucar, trabuco, tradición, traditiva, traducción, traducir, tráfago, trafica, traición, traidor -ora, trameter, tramontana, transacción, transferir, transfiguración, transfigurar, transformación, transformar, tránsfuga, transfugante, transfuir, transgresión, transgresor -ora, transilvanense, transir, tránsito, transitorio -a, transmarino -a, transmigración, transmutación, transmutar, transparente, transportación, transportamiento, transportar, transtiberino -a, transubstanciación, tras, trasañar, trascendente, trascender, trascolar, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado, trasluciente, traslucir, trasmano, trasmudamiento, trasmudar, trasnochar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar, trasplantar, trasponer, traspostar, trasquilar, trastocar, trastornable, trastornar, trastrabado -a, trastrabar, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto, través, travesar, travesía, travieso -a, trescanado -a;