trasnochar

Derivado de noche, del latín NOCTEM, 'noche'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trasnochar. lucubro .as. peruigilo .as.
  • 1
    verbo intrans.
    Permanecer <una persona> atenta sin dormir o descansar.
    Relacions sinonímiques
    velar1;
    Exemples
    • «la morisma toda. y trayendo la gente ya del tanto camino y | trasnochar | fatigada y la salida tan peligrosa y tan larga y toda quasi por» [D-CronAragón-047r (1499)];
      Ampliar
    • «ende no detener se mas tomar le con los tan pocos tan cansados | trasnochados | y perdidos. Començaron pues la batalla. y entraron tan de rezio» [D-CronAragón-047v (1499)];
      Ampliar
    • «muy claro para qualquiera que hazer lo quiere. § En este monte Jesu | trasnochaua | en oracion segun se demuestra en·el .viij. de san Matheo. Ende» [D-ViajeTSanta-080r (1498)];
      Ampliar
    • «monte Thabor etcetera. En este monte nuestro redentor enseño los suyos y | trasnocho | en su oracion. ende recreo algunas vezes al pueblo suyo de·las» [D-ViajeTSanta-101r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
Formes
trasnochados (1), trasnochar (1), trasnochaua (1), trasnocho (1);
Variants formals
trasnochar (4);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1498
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
NOX: alechuza, anoche, anochecer, equinoccio, lechuza, mochuelo, musola, noche, nocturnal, nocturno -a, nueit, trasnochar;
TRANS: atrás, atravesar, detrás, entravesar, trabucar, trabuco, tradición, traditiva, traducción, traducir, tráfago, trafica, traición, traidor -ora, trameter, tramontana, transacción, transferir, transfiguración, transfigurar, transformación, transformar, tránsfuga, transfugante, transfuir, transgresión, transgresor -ora, transilvanense, transir, tránsito, transitorio -a, transmarino -a, transmigración, transmutación, transmutar, transparente, transportación, transportamiento, transportar, transtiberino -a, transubstanciación, tras, trasañar, trascendente, trascender, trascolar, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado, trasluciente, traslucir, trasmano, trasmudamiento, trasmudar, trasnochar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar, trasplantar, trasponer, traspostar, trasquilar, trastocar, trastornable, trastornar, trastrabado -a, trastrabar, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto, través, travesar, travesía, travieso -a, trescanado -a;