treballo

Derivado de treballar, resultado aragonés del latín vulgar *TRIPALIARE, 'torturar', derivado de TRIPALIUM, 'instrumento de tortura', compuesto de TRES y PALUS.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de dedicarse a una actividad encaminada a producir algo.
    Relacions sinonímiques
    labor;
    Variants lèxiques
    trabajo;
    Exemples
    • «sobre aquesto al merino de Çaragoça y pagar al dito merino pora su | trabalyo | [...] florines y a su loctenient cinco florines que montan a precio de» [A-Aljamía-04-01 (1400)];
      Ampliar
    • «car certificamos vos que sin algun dubdo hauredes deujdo sguart a vuestros buenos | treballos | e seruicios prossiguiendo vos de deujdos fauores e gracias. Dada en·el» [A-Cancillería-2381:021v (1413)];
      Ampliar
    • «el qual por esta razon dos vezes ha hido a Sastago por·los | treballos | por·el fins a·la present jornada sostenjdos vint florines egualment por·las» [A-Sástago-184:110 (1447)];
      Ampliar
    • «dineros de·la dita sisa e en aquellos ha hovidos muchos e diversos | treballos | e fatiguas e es justo le sean remunerados. Et atendido encara que» [A-Sisa2-238r (1466)];
      Ampliar
    Distribució  A: 17;
Formes
traballos (1), trabalyo (1), treballo (1), treballos (12), treballyo (1), trebayllos (1);
Variants formals
traballo (1), trabalyo (1), treballo (13), treballyo (1), trebayllo (1);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1259)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 17
Freq. rel. 0,0969/10.000
Família etimològica
PALUS: apalear, atrabajar, palenque, palizada, palo, paluchón, perpal, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo;
TRES: atrabajar, ter maximus, tercenel, terceramente, tercería, tercero -a, terciano -a, terciar, tercio -a, terdecimus -a -um, ternal, tertius -a -um, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo, trébol, trece, treceno -a, trecentesimus -a -um, treinta, treintanario, treinteno -a, trenzar, tres, trescientos -as, tresmesor, trestiga, treza, triángulo, triario, tribalio -a, tridente, trienio, trifera, trifolium -ii, trigesimus -a -um, triminal, trinidad, trino -a, triplicar, tripolitano -a, trismegistus -a -um, veintitrés, vintetreseno -a;