treinta

Del latín TRIGINTA, derivado de TRES, 'tres'.
Nebrija (Lex1, 1492): Duodequadraginta. por treinta & ocho. Triceni. ae. a. por cada uno treinta. Tricies. aduerbium. por treinta vezes. Trigesima. ae. por uno de treinta. Trigessimus. a. um. por treinta en orden. Triginta in plurali. por treinta.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Treinta numero. numerus tricenarius. Treinta en numero. triginta. Treinta & ocho. octo et triginta. Treinta & ocho. triginta octo. Treinta & ocho. duode quadraginta. Treinta & nueve. nouem et triginta. Teinta & nueve. triginta nouem. Treinta & nueve. unde quadraginta. Treinta mil. triginta mille. Treinta millares. triginta milia. Treinta cuentos. trecenties centum mille. Treinta mil cuentos. trecenties milies. centum. mille. Treinta en orden. tricesimus .a .um. Treinta mil en orden. tricies milesimus. Treinta cada uno. triceni .ae .a. Treinta mil cada uno. triceni milleni. Treinta cuentos cada uno. trecenties. centeni. milleni. Treinta vezes adverbio. tricies. Treinta mil vezes. tricies milies. Treinta tanto. ter. decupulus .a .um. Treinta mil tanto. trecenties centuplus .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Treinta numero. numerus tricenarius. Treinta en numero. triginta. indeclinabile. Treinta mil. triginta mille. Treinta millares. triginta milia. Treinta cuentos. trecenties centum mille. Treinta en orden. tricesimus .a .um. Treinta mil en orden. tricies milesimus. Treinta cada vno. triceni .ae .a. Treinta mil cada vno. triceni milleni. Treinta cuentos cada vno. trecenties. centeni. milleni. Treinta vezes aduerbio. tricies. Treinta mil vezes. tricies milies. 
  • 1
    num.
    Tres veces diez.
    Exemples
    • «de fierro cinquanta piedes de puerco e vintecinco parpales cinchcientos cabaços | trenta | rampagolles e docientos legones. E esto por res no dilatedes. Certifficantes» [A-Cancillería-2571:178r (1421)];
      Ampliar
    • «que la yerba que es dicha lengua çerbuna cocha en bino e beujda por | treynta | dias deseca e desincha el baço. Item dize Costantinus que el vino» [B-Recetario-027v (1471)];
      Ampliar
    • «descendieron de·lo alto y vinieron para los suyos. Salieron a ellos | treynta | caualleros del principe teniendo por dicho que se les darian a prision y» [D-CronAragón-102r (1499)];
      Ampliar
    • «hun proferimyento a todos de·los vestir en carne humana en edat de | treynta | años. tal cada vno como ser solia en este mundo.» [E-TriunfoAmor-003r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 133; B: 12; C: 32; D: 14;
  • 2
    num.
    Que en una serie le preceden otros veintinueve.
    Variants lèxiques
    trenteno -a;
    Exemples
    • «sello de nos dicho rey siellada. Dada en la cibdat de Valencia | trenta | dias de octubre año del nascimjento de nuestro senyor Jhesu christo de mil e» [A-Cancillería-2565:009r (1417)];
      Ampliar
    • «manera. Que feyto fue aquesto en·el dito lugar del Almunya a· | trenta | dias del mes de abril anno a·natiujtate dominj millessimo quatuorcentessimo septuagessimo sexto» [A-Sástago-232:030 (1476)];
      Ampliar
    • «su coronica escripta en nuestros dias lo atestigua. y en el capitulo | treynta | . y ahun que dize que porque mas a ello le obligasse le» [D-CronAragón-050r (1499)];
      Ampliar
    • «mas. Año del venturoso nacimiento del principe soberano Cristo mil trezientos y | treynta | y cinco. Fue sepultado en·la casa de·los menores de Barçelona» [D-CronAragón-135r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; C: 5;
Formes
trenta (136), trenta· (3), treynta (60), treynta· (1), treyn[ta] (1), trienta (1);
Variants formals
treinta (2), trenta (138), treynta (61), trienta (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 202
Freq. rel. 1,15/10.000
Família etimològica
TRES: atrabajar, ter maximus, tercenel, terceramente, tercería, tercero -a, terciano -a, terciar, tercio -a, terdecimus -a -um, ternal, tertius -a -um, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo, trébol, trece, treceno -a, trecentesimus -a -um, treinta, treintanario, treinteno -a, trenzar, tres, trescientos -as, tresmesor, trestiga, treza, triángulo, triario, tribalio -a, tridente, trienio, trifera, trifolium -ii, trigesimus -a -um, triminal, trinidad, trino -a, triplicar, tripolitano -a, trismegistus -a -um, veintitrés, vintetreseno -a;