tribulación

Tomado del latín tribulationem, derivado de tribulare, 'trillar, atormentar', y este derivado de tribulum, 'trillo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tribulacion. tribulatio .onis.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Situación desfavorable que causa padecimiento moral.
    Variants lèxiques
    tribulanza;
    Exemples
    • «Por quanto como dize sant Gregorio. misericordiosamente Dios da la pena e | tribulacion | temporal. por que non de despues la pena e vengança perdurable.» [C-BienMorir-12r (1479-84)];
      Ampliar
    • «desecha de tu coraçon toda tristor e dolor. e de·las | tribulaçiones | te sepas presto consolar. Pantasius dize. non conuiene a ningun sabio» [C-FlorVirtudes-327r (1470)];
      Ampliar
    • «llego luego el emperador y llorando tanbien con dolor que sintia de·la | tribulacion | de·los fijos y manzilla mortal que hauia de la madre tan offendida» [D-CronAragón-024v (1499)];
      Ampliar
    • «nuestro el defender y vuestro el requestar. y las muchas fatigas ansias | tribulaciones | que por nosotras deziys que fingidamente mostrays ya parece mayor error dar iuyzio» [E-Grisel-014r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14; C: 2; D: 28;
Formes
tribulacion (36), tribulaciones (28), tribulation (1), tribulationes (1), tribulazion (1);
Variants formals
tribulacion (64), tribulation (2), tribulazion (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 67
Freq. rel. 0,382/10.000
Família etimològica
TRIBULUM: atribulado -a, atribular, tribulación, tribulado -a, tribulanza, tribular, trillar1, trillar2;