triunfo

Tomado del latín triumphum, 'triunfo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ouatio. onis. por el triunfo a pie. Triumphus. i. por el triunfo o vencimiento.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Triunfo. triumphus .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. masc.
    Manifestación de respeto y alegría con que se honra públicamente a un vencedor en una lucha o confrontación.
    Exemples
    • «en torno de aqueste carro cantando. e asy era traydo en aquel | triunfo | fasta Canpodolio. La terçera honor. quantas personas avian pressos venian detras» [C-FlorVirtudes-323r (1470)];
      Ampliar
    • «requeria. Y assi en llegando el emperador con tanta gloria y rico | triunfo | de·la victoria alcançada del gran rey de Cordoua y de·la tanta» [D-CronAragón-023r (1499)];
      Ampliar
    • «grande y famosa. empero este varon a solas fue merecedor del noble | triunpho | . Los tres varones que yo he dicho mas postrimeros hizieron vn acto» [D-ViajeTSanta-095v (1498)];
      Ampliar
    • «ostales / vuestro algo se derrama / por atribuir grant fama / e | trihunfos | mundanales. § A Tulio nin Quintiliano / no cal notar vuestros fechos» [E-CancPalacio-130v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 39; D: 11;
  • 2
    sust. masc.
    Acción y resultado de vencer en una contienda importante.
    Exemples
    • «rapaz: e el grandissimo señoree e tenga mando en·el mundo grande. Mas despues del | triumpho | del mundo: e despues de alcançada la monarchia, que cosa grande se le siguio:» [C-Cordial-008r (1494)];
      Ampliar
    • «segun he dicho. § Tyberio Cesar emperador .iij. § Octauiano Cesar Augusto lleno de fama y | triumphos | muerto dexo heredero y emperador a Tyberio fijo de su mujer Libia yerno» [D-TratRoma-012r (1498)];
      Ampliar
    • «a todos los otros. el qual como fue muy vitorioso en·los | triunfos | segun la muerte que hizo possee la gloria del cielo. Lean se» [D-ViajeTSanta-138v (1498)];
      Ampliar
    • «por reuerencia de aquel que de tantos infinitos peligros te ha guardado et de tantos | triumfos | et uictorias te ha coronado mas que a otro biuiente quieras uenir et non dilatar» [E-CancEstúñiga-133r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 15; D: 3;
  • 3
    sust. masc.
    Objeto arrebatado al enemigo vencido en una batalla, que se exhibe en una ceremonia solemne.
    Exemples
    • «Julio Cesar houo batallado ya con el mundo y boluio en Roma con .v. | triumphos | plugo le tener mando absoluto segun Eutropio descriuio dando los honores a su» [D-TratRoma-011v (1498)];
      Ampliar
    • «a dezir. Quando boluio de sus conquistas entro en Roma con .iiij. | triumphos | . el vno del rey Odenato laurado en oro y guarnecido en piedras» [D-TratRoma-022v (1498)];
      Ampliar
    • «a Joue los cieruos a quien los hauia el offrecido. Siguio este | triumpho | el rey Tetrico que hizo en Francia llamar a su fijo emperador y» [D-TratRoma-022v (1498)];
      Ampliar
    • «quales reliquias traxieron Tito y Vespasiano de Jerusalem y las entraron en su | triumpho | segun se scriuio en su historia. En·el altar mayor estan las» [D-TratRoma-029v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 8;
Formes
trihunfo (1), trihunfos (2), triumfos (1), triumpho (16), triumphos (5), triunfe (1), triunffo (1), triunfo (35), triunfos (4), triunpho (6), triunphos (5), trjunfo (1);
Variants formals
trihunfo (3), triumfo (1), triumpho (21), triunfe (1), triunffo (1), triunfo (40), triunpho (11);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE 1300-05)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 78
Freq. rel. 0,444/10.000
Família etimològica
TRIUMPHUS: triunfador -ora, triunfal, triunfante, triunfar, triunfo, triunfosamente, triunfoso -a;