turbación

Derivado de turbar, tomado del latín turbare, 'agitar, enturbiar', derivado de turba, 'mezcla, desorden'.
Nebrija (Lex1, 1492): Perturbatio. onis. por la turbacion. Turba. ae. por la turbacion. Turbatio .onis. por la turvacion.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Turbacion. turbatio. perturbatio.

Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de causar una intensa emoción o desconcierto.
    Variants lèxiques
    turbamiento;
    Exemples
    • «adelante que otros honbres. § .x. § Ira. segun Aristotiles. es | turbaçion | de coraçon reposado e bueno. Aquesta turbaçion viene por decorimiento de sangre» [C-FlorVirtudes-306v (1470)];
      Ampliar
    • «este destierro.§ El quarto libro contiene remedios, e consolaçiones para aquellos que padesçen | turbaçiones | , o tristezas por caresçer en·esta vida de onor e gloria. E contiene» [C-Consolaciones-002r (1445-52)];
      Ampliar
    • «ello y callo. salidos del pozo con el miedo que tenian y | turbacion | que la muger les dio oluido se·les de dar la señal al» [D-CronAragón-176v (1499)];
      Ampliar
    • «forma no es marauilla si lo que sta puesto debaxo la fe la | turbacion | del entender y nuestro ingenio ver no las puedan. como hay algunos» [D-ViajeTSanta-130r (1498)];
      Ampliar
    • «goza te de todas estas cosas que tienes. pues non sientes esta | turbacion | de cada dia. yo viuo en·el buen campo alegre a todas» [E-Ysopete-030v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 45; D: 8; E: 6;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de causar una alteración o una confusión.
    Variants lèxiques
    turbamiento;
    Exemples
    • «d·ello se spera seguir. Ca si en·el tiempo de·las | turbaciones | les parecia bien semejante subuencion siendo para cosa que era destruccion de·la» [A-Cancillería-3569:054r (1491)];
      Ampliar
    • «seco sin lluuia. y soplaren vientos de medio dia. y hay | turbacion | de ayre de humido y caliente quasi ocho dias. y despues aclarece» [B-Peste-042r (1494)];
      Ampliar
    • «Del desordenado amor: e vano temor: nasce qualquier poco sossiego de coraçon: e | turbacion | de sentidos.§ Capitulo .xxxiiij. como deuemos reclamar a Dios: e bendezir lo en» [C-Remedar-058v (1488-90)];
      Ampliar
    • «mudança en ello houiesse fasta el cruel Silla que poco duro bien que | turbaciones | algunas houo empero siempre fueron reparadas con gran esfuerço. llego despues Cesar» [D-TratRoma-011r (1498)];
      Ampliar
    • «Ya llego el dia de·las teniebras y escuridad de calamidades y | turbaciones | . Y assi lo plañe y duele Alano. Ya es venida la» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1; C: 2; D: 12;
  • 3
    sust. fem.
    Acción y resultado de detener o de retrasar una acción.
    Exemples
    • «muy brauo quando lo quisiere el cauallero al dar las espuelas y sin | turbacion | . y luego que le plega parar se pare con muy buen tiento» [B-Albeytería-010v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
turbacion (36), turbaciones (42), turbationes (1);
Variants formals
turbacion (78), turbation (1);
1a. doc. DCECH: 1450 (CORDE: 1254-60)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 79
Freq. rel. 0,354/10.000
Família etimològica
TURBA: conturbar, destorbador -ora, destorbar, destorbo, desturbadamente, disturbio, enturbecer, enturbiar, estorbar, estorbo, perturbación, perturbar, térbol -ola, torbellino, turbación, turbado -a, turbador -ora, turbamiento, turbar, túrbido -a, turbieza, turbio -a, turbión, turbulento -a;