turbado -a

Derivado de turbar, tomado del latín turbare, 'agitar, enturbiar', derivado de turba, 'mezcla, desorden'.
Nebrija (Lex1, 1492): Turbulente. aduerbium. por turvada mente.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Turbada cosa. turbidus .a .um. turbulentus.
  • 1
    adj.
    Que carece de transparencia o nitidez por estar sucio, revuelto o mezclado con algo.
    Variants lèxiques
    túrbido -a, turbio -a, turbulento -a;
    Exemples
    • «Conteçe avn quando alguno cata en·los ojos del vizco duelen los ojos suyos por la | turbada | e mala catadura. maguer en otros animales tal venenosidat fallada sea mas fuerte en el omne» [B-Aojamiento-141v (1425)];
      Ampliar
    • «cosas. La primera de·la diuersidad de·las penas: segun que dezimos el tiempo ser | turbado | : quando esta mezclado con lluuia: granizo: nieue: o cosas semejantes. Onde dize» [C-Cordial-042r (1494)];
      Ampliar
    • «bueltos en vn rebatoso mar de fortuna tantos vinieron de torbellinos y nublos | turbados | que nadi scapo sobre las galeras sin bañar de agua. y quando» [D-ViajeTSanta-157v (1498)];
      Ampliar
    • «Mas ya quanto biuo sea / yo senyor nunca dire / por | turbada | que la vea / d·est augua non veuere / car fuerte cosa» [E-CancPalacio-146v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 2; D: 5;
  • 2
    adj.
    Que está dominado por el desconcierto o la duda.
    Relacions sinonímiques
    atajado -a, confuso -a;
    Exemples
    • «que hayan lumbre los ciegos de·la ygnorancia. pues muchos primero andauan | turbados | en·las tiniebras por mengua de libros no instruydos en·la doctrina de» [B-Albeytería-060r (1499)];
      Ampliar
    • «d·ellos lo que quieras. E asy el señor se fue todo | turbado | e atribulado. e la monja quisso saluar su virginidat perdiendo los ojos» [C-FlorVirtudes-325r (1470)];
      Ampliar
    • «y grande. § Delante Jericho es aquel lugar donde el ciego (ahun | turbado | de·la mucha gente) llamaua Jesu hijo de Dauid haue merced a» [D-ViajeTSanta-073r (1498)];
      Ampliar
    • «mujer de·tan baxa suerte contra ella hosase emprender tan grande empresa. | turbada | apenas sino por jestos salbar sus faltas osaua. mas a·la fin» [E-TristeDeleyt-142r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 10; D: 15;
Formes
torbado (1), turbada (9), turbadas (2), turbado (20), turbados (11);
Variants formals
torbado -a (1), turbado -a (42);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1425
Freq. abs. 43
Freq. rel. 0,245/10.000
Família etimològica
TURBA: conturbar, destorbador -ora, destorbar, destorbo, desturbadamente, disturbio, enturbecer, enturbiar, estorbar, estorbo, perturbación, perturbar, térbol -ola, torbellino, turbación, turbado -a, turbador -ora, turbamiento, turbar, túrbido -a, turbieza, turbio -a, turbión, turbulento -a;