turbar

Tomado del latín turbare, 'agitar, enturbiar', derivado de turba, 'mezcla, desorden'.
Nebrija (Lex1, 1492): Perturbo. as. aui. por turbar mucho actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Turbar o turvar. turbo .as . aui. con[-]. Turbar. perturbo .as. obturbo .as. Turvar lo mesmo es que turviar.
Nebrija (Voc2, 1513): Turbar o turuar. turbo .as . aui. con[-]. per[-]. ob[-].
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [alguien o algo] sufra alteración o confusión.
    Exemples
    • «de la cosa publica no sia por sugestion del enemigo de humana natura | turbado | debilitado e reuocado. Nos ditos en·Pero Cerdan Luys de Palomar Joan de Torrellas Joan de Haro Joan Guallart Ramon de Castellon Martin Cabrero» [A-Ordinaciones-043v (1442)];
      Ampliar
    • «fantasma entre sueños que apremia el cuerpo. y agrauia el mouimiento y | turba | la habla. § Iliaca passion es lo que llamamos mal de jgada y» [B-Salud-036v (1494)];
      Ampliar
    • «los hombres mal requerido. siquiere ser pueda por otro qualquiere vicio que | turba | la gracia diuina o su camino santo nos impide. Es mereçedor de» [D-ViajeTSanta-129v (1498)];
      Ampliar
    • «linda condiçion / las trae e a sinpleza. § Do mj seso fue | torbado | / de·la verdat a la obra / e por ser bien·jnformado» [E-TristeDeleyt-160v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 21; C: 20; D: 33;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona, un animal o una cosa> que [algo] pierda transparencia o nitidez.
    Variants lèxiques
    enturbiar;
    Exemples
    • «en esse tiempo crecen las fiebres agudas por la mucha sangre que se | turba | y rebuelue. lo mismo es de notar en·la visita del doliente» [B-Salud-033v (1494)];
      Ampliar
    • «osa / ante la uuestra graciosa / cara muy resplandesciente. § El agua clara es | turbada | / ante la uuestra mesura / e todo miralle escura / siendo alli uos presentada» [E-CancEstúñiga-088v (1460-63)];
      Ampliar
    • «Pamphilo quanto le enoiaua su pena abrio Fiometa los agenos oios y con | turbada | vista començo a·mirar queriendo de nueuo tornar a las passadas razones.» [E-Grimalte-023v (1480-95)];
      Ampliar
    • «viendo el lobo al cordero dixo le assi. Porque me | has turbado | la agua en tanto que yo beuia? Respondio el cordero con paciencia» [E-Ysopete-026v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 6;
  • 3
    verbo pron.
    Sentir <un ser vivo> una intensa emoción o desconcierto.
    Exemples
    • «si stouiesse por mucho tiempo sin lo platicar podria ser bien que se | turbasse | y mucho mas con·el empacho que tiene del freno y del cauallero» [B-Albeytería-012r (1499)];
      Ampliar
    • «sy demasiada voluntad le faze fablar. Sant Agostin dize. como se | turba | el entendimiento se enpacha el ome. asy la superflua voluntad enpacha la» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
      Ampliar
    • «mucho secreto pregunto les quien era su padre. de la pregunta eran | turbados | estos infantes por que pensauan ser fijos suyos. Faustulo entonce conto la» [D-TratRoma-009r (1498)];
      Ampliar
    • «con·los amigos e teniendo en·la mano el vaso. como se | turbasse | con muchas e diuersas questiones. que se proponian. dixo le Ysopo» [E-Ysopete-014r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 3; D: 4;
  • 4
    verbo pron.
    Perder <un ser vivo> el sentido o la conciencia.
    Exemples
    • «trabajo y anda floxo en·la delantera. y quando se toma o | turba | de agua que assi parece como destroncado. Sangren la .viij. bien de» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    • «.xxix. capitulos. Embriagar vos eys: e no de vino. e sereis mouidos: e | turbados | : e no de embriagues. Pues luego de donde se emborracharan aquellos: por cierto de» [C-Cordial-060r (1494)];
      Ampliar
    • «señores del agua. estropieçan los otros en meatad del nauio caen reuessan | turban | se y embaraçan se. que la tormenta los prueua. la mar» [D-CronAragón-173r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1;
  • 5
    verbo pron.
    Dejar pasar <una persona o un animal> más tiempo del conveniente en hacer algo.
    Relacions sinonímiques
    tardar;
    Exemples
    • «grande podria e sabria fazer. Por todo eso el virtuoso Hercules non | turbado | acorrio a·la garganta de·la nueua sierpe apretando·la con grant fuerça» [E-TrabHércules-079r (1417)];
      Ampliar
    • «donde dixo el mur de·la cibdad al del canpo. como te | turbaste | assi amigo quando fuyas. ven·te aca comamos e gozemos nos.» [E-Ysopete-030v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
has turbado (1), torbado (2), torbaua (1), toruado (1), toruar (1), turba (10), turbada (9), turbadas (1), turbado (16), turbados (15), turban (7), turbando (2), turbar (13), turbara (3), turbaria (1), turbaron (1), turbar· (2), turbas (1), turbasse (3), turbaste (1), turbaua (3), turba· (1), turbe (2), turbo (1);
Variants formals
torbar (3), torvar (2), turbar (93);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 98
Freq. rel. 0,558/10.000
Família etimològica
TURBA: conturbar, destorbador -ora, destorbar, destorbo, desturbadamente, disturbio, enturbecer, enturbiar, estorbar, estorbo, perturbación, perturbar, térbol -ola, torbellino, turbación, turbado -a, turbador -ora, turbamiento, turbar, túrbido -a, turbieza, turbio -a, turbión, turbulento -a;