avisar

Tomado del francés aviser, derivado de avis, 'opinión', y este del latín MIHI VISUM EST, derivado de VIDERI, 'parecer'.

Nebrija (Lex1, 1492): Certiorem facio. por certificar & avisar. Facio certiorem quempiam. por avisar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Hacer saber <una persona> [algo importante] [a alguien].
    Exemples
    • «esto entendemos dezir de vos e del dicho mossen Marroma. Assi que | avisamos | vos ne porque prosigades vuestro drecho. E si sera declarado que la» [A-Cancillería-2584:169v (1439)];
      Ampliar
    • «E si yo dixiere al malo: tu malo moriras mala muerte. e tu no le | auisares | e amonestares, para que se guarde que no ande en su mala carrera: e el» [C-Cordial-025r (1494)];
      Ampliar
    • «la gente y tomaran los en lo mas peligroso y detouieran los y | auisaran | al rey en fin y diera se orden como nunca passaran. mas» [D-CronAragón-111v (1499)];
      Ampliar
    • «a·mi dexas. a·la qual de fuerça y de piadad quisiera | auisar | de tus enganyos. y fazer mis faltas publicas porque tus maldades no» [E-Grimalte-028r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 46; B: 1; C: 18; D: 30;
  • 2
    verbo pron.
    Darse cuenta <una persona> de [algo].
    Exemples
    • «e sintiendo presumi / que mi sentido falli / e fallido m· | avise | . § Aviso qualquier juez / jutge si passo la raya / mal rayo» [E-CancPalacio-117r (1440-60)];
      Ampliar
    • «pues antes se falla preso / senyora que perçebido. § Qui se puede | avisar | / de no caer do le plaze / a tan poderosa haze» [E-CancPalacio-119v (1440-60)];
      Ampliar
    • «E estos son los cuernos del toro de que fezieron mençion. | Avisando· | se Hercules d·este partimiento fizo afondar lugar por donde el vno de» [E-TrabHércules-081r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
auisa (1), auisad (4), auisada (2), auisado (10), auisado han (1), auisados (6), auisamos (1), auisando (7), auisar (12), auisaran (1), auisaras (1), auisare (4), auisares (1), auisareys (3), auisaron (2), auisat (1), auisaua (1), auisays (1), auiso (3), aujsada (3), aujsar (2), aujsare (2), aujsareys (2), aujso (1), avisa (3), avisada (1), avisado (5), avisados (1), avisamos (1), avisando· (1), avisar (4), avisare (1), avisas (2), avise (1), aviso (2), aviso· (1), hauer auisado (1), haujse (1), he auisado (1);
Variants formals
avisar (97), havisar (1);
1a. doc. DCECH: 1360 (CORDE: 1237)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 98
Freq. rel. 0,558/10.000
Família etimològica
VIDERE: avisación, avisado -a, avisamiento, avisar, aviso, avistar, avisto -a, desproveer, envidia, envidiosamente, envidioso -a, evidencia, evidente, evidentemente, improvisamente, improviso -a, ínvido -a, invisible, invisiblemente, prever, previsto -a, proveedor -ora, proveer, proveído -a, providencia, provisión, proviso, provisor -ora, rever, revisitar, veedor -ora, ver1, ver2, veyente2, videlicet, video -es -ere, visible, visiblemente, visión, visita, visitación, visitador -ora, visitar, visivo -a, viso, vista, vistoso -a, visual;