ultra

Tomado del latín ultra, 'más allá', derivado de ulter.
Nebrija (Lex1, 1492): *Ultra. praepositio. por aquello mesmo [allende]. *Ultra. aduerbium. por aquello mesmo [allende].
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    adv.
    Indica, a menudo con ponderación, que algo se produce como incremento a lo mencionado previamente.
    Relacions sinonímiques
    allende de / allende que, aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, toda vía, a vueltas de;
    Exemples
    • «de malsin el qual fue atorgado por ella costo mil y cinccientos sueldos | ultra | el dereito del signado y del notario. § Item daron a Miguel de·la Peira fiscal» [A-Aljamía-04-01 (1400)];
      Ampliar
    • «sin algun dubdo como es dura cosa no obedir efectualment nuestros mandamientos e | ultra | la pena qu·en reportaredes en vuestros bienes faremos satisfer al dito exposant» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
      Ampliar
    • «son juristas mercaderes causidicos notarios specieros menestrales o otra manera de gentes que | vltra | los bienes han officios o artes para ganar o bien viuir puedan collocar » [A-Ordinaciones-011r (1418)];
      Ampliar
    • «reuocacion no tenga ni valga antes sea hauida por nueba constitucion. E | vltra | lo sobredicho si tal jntimacion e reuocacion faziamos que encorramos en pena de» [A-Sástago-259:120 (1496)];
      Ampliar
    Distribució  A: 33;
  • 2
    adv.
    De manera que sobrepasa o va más allá de lo considerado normal.
    Exemples
    • «e excepcion que ayuda a·los enganyados et decebidos en·las vendiciones feytas | vltra | la mjtat del justo precio. Ond por·esto qujero e firmement atorgo» [A-Sástago-127:010 (1404)];
      Ampliar
    • «que hayuda et socorre a·los decebidos et enguanyados en·las vendiciones feytas | vltra | la mjtat del justo prescio et de no seyer feyta por nosotras et» [A-Sástago-199:020 (1453)];
      Ampliar
    • «que hayuda e socorre a·los decebidos en enganyados en·las vendiciones feytas | vltra | la meytat de su precio. E de continent del dreyto poder dominio» [A-Sástago-229:010 (1474)];
      Ampliar
    • «asaz seruicial a otro. § Las orejas algun·tanto luengas. conuiene saber | vltra | la forma comun. o anchas por traues. significan hombre osado desuergonçado» [B-Fisonomía-060r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  A: 31; B: 1;
  • 3
    adv.
    Indica situación al otro lado del lugar que se toma como referencia.
    Exemples
    • «o de entramjento de gentes stranyas o por romeage o por passage de | vltra | mar o por qualquiere causa o nescesidat proueytosa siquiere danyosa de·la cosa» [A-Sástago-211:110 (1459)];
      Ampliar
    • «çenjza de mares. açenardiçelj. que es a manera de espich que viene de | vltra | mar. de cada vno vna onça. aloes epatico .ij. onças. E todas las » [B-Agricultura-186r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1;
Formes
oltra (1), ultra (6), vltra (59), vltra· (1);
Variants formals
oltra (1), ultra (66);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1270)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 67
Freq. rel. 0,382/10.000
Família etimològica
ULTER-: últimamente, último -a, ultra, ultrajar, ultramar, ultramarino -a, ultrance;