ungir

Tomado del latín ungere, 'untar, ungir'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Ungo .is. unxi. por untar. actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ungir o untar. ungo .is. linio .is.
  • 1
    verbo trans.
    Extender <una persona> una sustancia grasa por la superficie de [algo].
    Variants lèxiques
    untar;
    Exemples
    • «las dichas guardar cosas curaron avn mas de vnguentos odoriferos las manos se | vngian | ansi commo con el tuho e las vnguentarias de lodano e tales cosas» [B-ArteCisoria-013v (1423)];
      Ampliar
    • «Martha que sirue: y a Lazaro que esta assentado: y a Maria que | vnge | . Aquesto postrero es para ti. Quebranta pues ende hermana señora el alabastro del» [C-TesoroPasión-022v (1494)];
      Ampliar
    • «solo resollo de·la bestia le leuauan medio muerto e inchado. Entonçe el | vngiendo | al niño con azeite le sano. E acuciando a si mismo para matar » [D-Vida-013v (1488)];
      Ampliar
    • «sin lo qual no tienes reparo. E rogaremos todos a Dios por ti: | vngiendo | tu lado yzquierdo con·la sangre de aquellos: y lauando te despues con » [E-Exemplario-072r (1493)];
      Ampliar
    • «el qual veyendo la muerte de aquella a·quien diera su infinito querer | vngia | el frio cuerpo por la meior quemar: e de otra parte con manante » [E-Satyra-b011v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 2; D: 5; E: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Signar <una persona> con óleo sagrado [a alguien] para consagrarla.
    Exemples
    • «ayuntaron·se en vno contra el señor, e para matar el su fijo | vngido | . E dixeron. Quebrantemos las sus ataduras e echemos de nos la su ley.» [C-SermónViernes-016r (1450-90)];
      Ampliar
    • «quales vino tanbien el rey don Jayme su hermano. y ahi fue | vngido | y altamente coronado. y las fiestas fueron tantas y tales que todos» [D-CronAragón-089v (1499)];
      Ampliar
    • «llamo en Çaragoça cortes generales. Aquellas celebradas fue muy alta y solempnemente | vngido | y coronado en·la yglesia mayor de·la ciudad. la fiesta solemnidad» [D-CronAragón-153r (1499)];
      Ampliar
    • «passo que assi comiença. El espiritu del señor sobre mi porque me | vngio | y me enbio a euangelizar siquiere dezir verdad a los pobres a sanar» [D-ViajeTSanta-084v (1498)];
      Ampliar
    • «de edat. Assi lo dize Ysidoro. Senium autem pars et vltima senectutis. E por esso el segundo rey | vngido | pon·le a senium en fyn e la causa por que no la » [E-Satyra-b006v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 15; D: 7; E: 1;
Formes
ungiendo (1), vnge (2), vngen (2), vngia (1), vngian (1), vngido (14), vngidos (2), vngiendo (4), vngiesse (1), vngiessen (2), vngio (1), vngir (8), vngiras (1);
Variants formals
ungir (40);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 40
Freq. rel. 0,179/10.000
Família etimològica
UNGERE: pegunta, unción, ungir, ungüentaria, ungüento, untadura, untamiento, untar, unto, untuoso -a, untura;