universal

Tomado del latín universalem, 'de todos juntos', compuesto de unus, 'uno', y vertere, 'girar, convertir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Epidimia. ae. por pestilencia universal. Omnimodus. a. um. por cosa universal.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Universal cosa. uniuersus .a .um. catholicus.
  • 1
    adj.
    Que pertenece o afecta a todas las personas o a todos los lugares.
    Exemples
    • «ante de agora feytos constitujdos creados e adaptados e jntimados femos e nombramos | vniuersales | e generales procuradores nuestros e de cadahuno de nos e en nombres nuestros» [A-Sástago-156:160 (1432)];
      Ampliar
    • «le preguntassen. Padre en·donde estas? respuso. yo estoy delante del juhez | vniuersal | . E dixieron los religiosos. E tu has miedo? E el dixo. con entrañal» [C-Cordial-028r (1494)];
      Ampliar
    • «misma presencia del viuo glorioso triunfante inmortal rey de los reyes y señor | vniuersal | de todas las cosas. aquel en quien dessean los angeles mirar.» [D-CronAragón-0-19v (1499)];
      Ampliar
    • «non fazen estado por sy. nin son mienbros sanos del cuerpo mistico | vniuersal | de·la espeçia humana e congregaçion del mundo. Enpero todos aquestos.» [E-TrabHércules-053r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 40; B: 6; C: 10; D: 9;
  • 2
    adj.
    Que se aplica de manera general.
    Variants lèxiques
    universo -a;
    Exemples
    • «a plenitud y vaziamiento. Otra diuision quier intelligencia puede hauer pasmo | vniuersal | esto quando toma todo el cuerpo. y particular es quando tiene la» [B-Albeytería-049v (1499)];
      Ampliar
    • «del estiercol auiendo los por leprosos. quanto mas que esta dolençia por ser | vniuerssal | en todo el conpuesto es mas comun a todos los conpuestos que las» [B-Lepra-132r (1417)];
      Ampliar
    • «primero en·el capitulo .xx. en·el principio dize que la fleubotomia es | vniuersal | euacuacion de todos los humores que prouienen de abundancia de sangre o de» [B-Salud-009r (1494)];
      Ampliar
    • «ello responder nj a mj escusar es mas necessario. E si las | vniuersales | reglas de si s·estenden a muncho no es conuenjente tengua juez.» [E-CancCoimbra-109r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; D: 4;
  • •
    loc. adv.
    En universal. De manera general, en conjunto.
    Variants lèxiques
    en universo;
    Exemples
    • «no seria soltar ni dar libre todo su objecto como el sea | en vniuersal | ydolatrar y donde quiera que fue tenida por tanto spacio de dias y» [D-ViajeTSanta-119r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
huniuersal (1), huniuersales (1), uniuersal (3), vniuersal (55), vniuersales (2), vniuerssal (1), vniversal (2), vnjuersal (4), vnjuersales (4), vnniuersal (1);
Variants formals
huniversal (2), universal (70), universsal (1), unniversal (1);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1256)
1a. doc. DICCA-XV 1415
Freq. abs. 74
Freq. rel. 0,422/10.000
Família etimològica
VERTERE: adversador -ora, adversar, adversario -a, adversidad, adverso -a, adversus, advertir, aniversario, atravesar, aversión, avieso -a, controversia, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertimiento, convertir, diversamente, diversidad, diversificar, diverso -a, divertir, divieso, divorcio, entravesar, envés, inadvertencia, nec viceversa, perversamente, perversidad, perverso -a, pervertido -a, pervertir, prosa, prosaico -a, revertir, revés, revés -esa, revesar, revestir2, singuli ut universi, subvertir, través, travesar, travesía, travieso -a, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, versar, versificar, verso1, verso2, verter, vertiente, vertigo -inis, viceversa;
UNUS: algunamente, alguno -a, aunir, cadauno -a, caduno -a, cascuno -a, coadunado -a, consuno, ninguién, ninguno -a, olicornio, once, oncenera, onceno -a, quiscún -una, reunir, unánime, unanimidad, undécimo -a, undecimus -a -um, único -a, unicornio, unidad, unido -a, uniforme, uniformemente, unigénito -a, unión, unir, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, uno -a, veintiuno -a;