untar

Del latín vulgar *UNCTARE, frec. de UNGERE, 'untar, ungir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Allino. is. por untar una cosa a otra. Balanatus. a. um. por untado deste azeite. Balsamatus. a. um. por cosa untada del. Collino. is. colliui. por untar actiuum .i. Jllino. is. illeui. uel illiui. por untar actiuum .i. Jnungo. is. inunxi. por untar. Linio. is. liniui. por untar actiuum .i. Lino. is. liui. uel leui. por untar actiuum .i. Oblino. is. por untar en deredor actiuum .i. Oblitus. a. um. por cosa assi untada. Resinatus. a. um. untado con resina. Unctito. as. aui. por untar a menudo actiuum .i. Ungo. is. unxi. por untar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ungir o untar. ungo .is. unxi. linio .is. Untar. ungo .is. linio .is. lino .is.
  • 1
    verbo trans.
    Extender <una persona> una sustancia grasa por la superficie de [algo].
    Variants lèxiques
    ungir;
    Exemples
    • «mucho estrijolado por todo el cuerpo. y assi es bien que le | unten | el muesso con miel y que le pongan vna poquita sal en·la» [B-Albeytería-017r (1499)];
      Ampliar
    • «lo con yemma de huevo cocho e añade almastica e essienso macho e | vnta | la cabeça e nasçeran pelos. espirencia. § Item vnta el lugar con» [B-Recetario-003r (1471)];
      Ampliar
    • «de grana o semejantes. e porque no llegan a·los ojos puedes | vntar | los ojos en·derredor con açafran pord o bastardo. desfecho con vinagre» [B-Salud-025r (1494)];
      Ampliar
    • «la cruz baxado. ende lo emboluieron en las sauanas blancas y le | vntaron | de mirra y aloes para le poner en la sepultura. Es otorgada» [D-ViajeTSanta-064v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 406; C: 9;
Formes
ovieres vntado (1), untando (1), unten (2), vnta (120), vntad (1), vntada (25), vntadas (14), vntado (37), vntados (12), vntan (9), vntando (12), vntar (30), vntara (3), vntaran (20), vntaras (25), vntare (2), vntares (12), vntaria (1), vntaron (2), vntar· (2), vntas (4), vntasen (1), vntasse (1), vntaua (2), vntauan (1), vnta· (4), vnte (8), vnten (56), vntes (2), vnte· (2), vnto (2), vuieren vntado (1);
Variants formals
untar (415);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 415
Freq. rel. 2,36/10.000
Família etimològica
UNGERE: pegunta, unción, ungir, ungüentaria, ungüento, untadura, untamiento, untar, unto, untuoso -a, untura;