uña

Del latín UNGULAM, 'uña', derivado de UNGUIS, y este del griego ónyx.
Nebrija (Lex1, 1492): Onyx. ychis. piedra de color de uña. Paronychia. ae. por panarizo de uñas. Pterigium. ij. despegadura dela uña. Resegmen unguis. por uña cortada. Solidipes. solipedis. por animal de uña. Unguella. ae. por la pequeña uña. Unguis unguyinis. por la uña. Ungula. ae. uña de asno o cavallo. Ungulatus. a. um. por cosa con uñas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uña de dedo. unguis .is. Uña de dedo pequeño. unguiculus .i. Uña de animal patihendido. ungula .ae. Uña de animal patimaciço. ungula .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Uña de dedo. vnguis .is. vnguiculus. Uña de animal patihendido. vngula .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Lámina córnea que recubre el extremo de los dedos de los hombres y de algunos animales.
    Exemples
    • «Despues algun hombre que tenga delgadas y ligeras manos y las | vñas | cortadas. vntando la vna d·ellas con azeyte ponga je·la por» [B-Albeytería-019r (1499)];
      Ampliar
    • «dolencia en·la garganta en·el pescueço en·los ojos y en·las | vñas | . § Geminis es signo del mes de mayo y tiene dominio sobre los» [B-Salud-012r (1494)];
      Ampliar
    • «cuerpo es luengo de .xx. codos. tiene brauas armas de dientes y | vñas | . la piel o cuero suyo tan rezio fuerte y duro que piedras» [D-ViajeTSanta-150r (1498)];
      Ampliar
    • «el qual staua dentro de vna cueua muy honda que con sus | hunyas | hauia cauado. mas por las persecuciones que los perros le dauan de» [E-Grimalte-051r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 29; C: 3; D: 18;
  • 2
    sust. fem.
    Parte córnea del pie de los animales cuadrúpedos.
    Exemples
    • «Deue ser guardado el cenizoso cauallo o rosillo de dura carrera porque las | vñas | tiene muy tiernas. empero tiene el cuero gordo y ha de correr» [B-Albeytería-014r (1499)];
      Ampliar
    • «de·los animales. asy como poner fojas de alfabaca en·las orejas e traer | vñas | de asno montes que dizen onagro e traer sortija de vña de asno domestico» [B-Aojamiento-148r (1425)];
      Ampliar
    • «es prouada. Ricardus. § Item sea fecho sortija o anjllo de la | vña | del pie derecho delantero del asno e trayga·la en·el dedo del» [B-Recetario-008v (1471)];
      Ampliar
    • «cabellos con vlçeras. E cura se en·esta manera. toma la | vña | de·la cabra quemada con pez liquida todo mezclado y vntando se con» [B-Salud-034r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 122;
  • 3
    sust. fem.
    Excrecencia que se forma en el lagrimal de los ojos.
    Exemples
    • «ojos muchas vezes tira las telas. espirençia. § Item para tirar la | uña | o la nube del ojo toma la sangre de·la angujla biba e» [B-Recetario-010v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 4
    sust. fem.
    Utensilio en forma de gancho usado para raer una superficie.
    Exemples
    • «qujtando cada dia a cada comer d·ellos la vianda allj retenjda con | vña | de oro que es mejor para esto fazjendo·lo sin premja con manera» [B-ArteCisoria-012r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 5
    sust. fem.
    Trozo de una rama cortada que queda parcialmente unida al tronco.
    Exemples
    • «sy por aventura por culpa de malos podadores seran en·las çepas algunas | vñyas | o rastras secas. que no auran echado yemas aquel añyo. avn. tiraras todas » [B-Agricultura-069v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Uña de caballo. Planta compuesta de rizoma muy ramificado y tallos escamosos con cabezuelas de flores amarillas, usada en medicina (tussilago farfara).
    Variants lèxiques
    ungula odorifera;
    Exemples
    • «e parira sin dolor. § Item dize Aviçena sea safumada la muger con | vña de caballo | o con dos ojos de qualquiera pescado parira luego. § Item» [B-Recetario-042v (1471)];
      Ampliar
    • «Item dizen los naturales que el çummo de·la yerba que es dicha | vña de caballo | nueve dias beujda sana la terçiana et la cuartana. § Item» [B-Recetario-051r (1471)];
      Ampliar
    • «es maraujllosa cosa. § Item dize Diascorus toma la yerba que es dicha | vnjella de cauallo | con su rrayz e seca·la e faz poluos echa sobre» [B-Recetario-056r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
  • •
    loc. sust. fem.
    Uña de milano. Fruto en vaina arqueada y rugosa de una planta leguminosa de flores amarillas (ornithopus compressus).
    Exemples
    • «vezes e tornara a su lugar e fagan baño en que se cuezan | vnjellas de mjlano | e fojas de figuera e de peral e de cañas e» [B-Recetario-025v (1471)];
      Ampliar
    • «sanara esto dize Diascorus e Ysaque. § Item dize mas Diascorus toma las | vñas del mjlano | que se faze en·las paredes e maja·la e enplastra» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    • «e de cabras e de can e amasa·lo con çummo de·la | vnjella del mjlano | e con açeite comun e enplastra·lo sobre la ynchadura e» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    • «Item dize mas que la yerba que es dicha pinpinella que quiere dezir | vnjella de mjlano | picada e soposada faze esto mjsmo. § Item dize Diascorus si» [B-Recetario-041v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
  • •
    loc. adv.
    A uña de caballo. De manera precipitada, a gran velocidad.
    Relacions sinonímiques
    por pies, a más de andar;
    Exemples
    • «tan buen cauallero fue tan vencidamente sobrado que houo de fuyr y | a vña de cauallo | saluar se. Tanto en fin trabajo el cardenal de Fox» [D-CronAragón-171r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
hunyas (2), uña (1), vña (67), vñas (95), vnjella (3), vnjellas (1), vñya (2), vnyas (12);
Variants formals
hunya (2), uña (164), uniella (4), unya (13);
1a. doc. DCECH: 1112 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 183
Freq. rel. 1,04/10.000
Família etimològica
ONYX: ad unguem, ónice, ónyx -ykhos, panarizo, rascuñar, sardona, uña, unguis -is, ungula odorifera;