vade retro Satanas

Nebrija (Lex1, 1492): Uado .is .uasi. por ir camino. Retro. aduerbium. por atras. Sathán. nombre es de diablo. Sathánas .ae. por aquello mesmo.
  • •
    loc. lat.
    Apártate, Satanás: palabras usadas como rechazo de una tentación y que, según los textos evangélicos, pronunció Jesucristo cuando el apóstol Pedro intentaba convencerlo de que evitase la pasión (Marcos, 8,33).
    Exemples
    • «me quedan la flaca esperança me tienta de mjl mudanças. y digo | vade retro Satanas | y acomiendo·me a vos santiguando·me d·el y esto» [E-TriunfoAmor-070v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
vade retro Satanas (1);
Variants formals
vade retro Satanas (1);
1a. doc. DICCA-XV 1475
Freq. abs. 1
Freq. rel. 0,00570/10.000