vaina

Del latín VAGINAM, 'vaina'.
Nebrija (Lex1, 1492): Serotum. i. la vaina delos testiculos. Siliqua. ae. por la vaina de legumbre. Siliquo. as. aui. por echar esta vaina neutrum .v. Uagina. ae. por la vaina.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uaina de cuchillo. uagina .ae. Uaina de cojones. scrotum .i. Uaina de legumbre. siliqua .ae. ualuula. ae. 

Nebrija (Voc2, 1513): Uaina de cuchillo. vagina .ae. Uaina de legumbre. siliqua .ae. valuula. ae. 
  • 1
    sust. fem.
    Funda de las armas y de los utensilios de corte.
    Exemples
    • «aquella vasera estas vaseras tengan su cubierta e cordones commo dixe en·las | vaynas | de·los cuchillos e avn por otra razon la dobladura e sobra d» [B-ArteCisoria-022r (1423)];
      Ampliar
    • «recogido, como reconociesse que la spada se le era salljda de la | vayna | , temjendo la verguença, retorno entre sus enemigos, e de aquellos yasea recibiesse muchas» [B-ArteCaballería-138v (1430-60)];
      Ampliar
    • «oreja diestra. E dixo Jhesuchristo a·sant Pedro. Mete·l cochillo en su | vayna | . Ca todo aquel que con·cochillo mata ha cochillo ha de morir. O» [C-SermónViernes-028v (1450-90)];
      Ampliar
    • «todo el mundo a Pedro, dixo·le. Buelue Pedro tu cuchillo en su | vayna | . Por enseñar que no era ya aquel lugar de vengança: mas de pasciencia.» [C-TesoroPasión-047r (1494)];
      Ampliar
    • «su lugar como primero y mando a Pedro boluer el cuchillo en la | vayna | y ende fue preso nuestro redenptor por los judios. hay indulgencia de» [D-ViajeTSanta-069r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 2; D: 1;
Formes
vayna (7), vaynas (4);
Variants formals
vaina (1), vayna (10);
1a. doc. DCECH: 1155 (CORDE: 1240)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 11
Freq. rel. 0,0492/10.000
Família etimològica
VAGINA: vaginamiento, vaina;