valle1

Del latín VALLEM, 'valle'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conuallis. is. por valle sin salida. Uallecula. ae. por el valle pequeño. Uallis. uallis. por el valle.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ualle entre dos montes. uallis .is. Ualle cercado por todas partes. conuallis .is. Ualle pequeño. uallecula .ae.

Nebrija (Voc2, 1513): Ualle entre dos montes. vallis .is. Ualle cercado por todas partes. conuallis .is.
  • 1
    sust. masc. o fem.
    Terreno llano situado entre montañas.
    Exemples
    • «en·el fondon de·las torres y de·los que habitan en·las | valles | . los quales no mueren y los que moran en buen aire.» [B-Peste-042r (1494)];
      Ampliar
    • «commo la ocasion. ca el que va delante puede bien echar çeladas en | valles | conuenibles e montes espessos, e dexar en pos de sy las dichas asechanças» [B-EpítomeGuerra-083v (1470-90)];
      Ampliar
    • «y como hauian de tirar para adelante boluieron se por atras vn | valle | arriba fasta que subieron en·la cumbre de aquel collado. y de» [D-CronAragón-106v (1499)];
      Ampliar
    • «scriue hauer nacido el dicho sancto. es assentado dentro de vn hermoso | valle | muy habundante y plazentero cuyas habundancias llegan al mar de Galilea. fue» [D-ViajeTSanta-081v (1498)];
      Ampliar
    • «viandes. segund que me denuncio mj rabo. E descendiendo en vn | valle | fallo ende vna yegua con vn fijo. e dixo entre·si.» [E-Ysopete-068v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 15; C: 7; D: 75; E: 16;
  • 2
    sust. masc. o fem.
    Depresión o hueco en una superficie.
    Exemples
    • «en·el medio baxa que se doble quasi en·la nariz quier tenga | valle | quier no. significa el hombre simple de gran coraçon. y de» [B-Fisonomía-056r (1494)];
      Ampliar
    • «flaco y algun tanto seruicial. § La barba recoruada para fuera con vna | valle | en·la conyuntura de·las quixadas y flaca y quasi aguda. significa» [B-Fisonomía-059r (1494)];
      Ampliar
    • «a mi coraçon. e toda mi estima quantoquier pequenya se sumira en el | valle | de mi poquedad: e perecera ende para siempre. alli me mostraras que soy.» [C-Remedar-043r (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1;
  • 3
    sust. masc.
    Espacio material o social en que se desarrolla la vida humana, por oposición a la vida espiritual o sobrenatural.
    Relacions sinonímiques
    bajo, mundo, suelo;
    Exemples
    • «esta breue e vnbratica vida. e dexe fazer assy obras a el plazibles. d·este | valle |  de miserias librado libre a·su gloria venir. en do contempleys con segura eternidat el dador» [B-Aojamiento-150v (1425)];
      Ampliar
    • «en·sus estados.§ Non es de doler de·la luenga vida. en este | valle | de mjseria por el acreçentamiento de·las obras meritorias. Ca quanto la morada» [C-Consolaciones-008v (1445-52)];
      Ampliar
    • «es en·los cielos. quando aca en su destierro y en·este | valle |  de lagrimas. que es la tierra en que moramos. do saluo» [D-CronAragón-0-02r (1499)];
      Ampliar
    • «de contescer mas a·menudo. por que tanto no ha corrido por el | valle | de·los afanes e miserias mundanas.§ Rey Bosiris. Fijo fue de Neptuno aquel » [E-Satyra-b007r (1468)];
      Ampliar
    • «prouidencia touiesse limitada la santa vida d·esta señora llamando·la d·este | valle | de miseria e de lagrimas en la fortaleza de Estremos espiro e dio » [E-Satyra-b070r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 7; D: 1; E: 3;
Formes
vales (1), valle (109), valles (18);
Variants formals
vale (1), valle (127);
1a. doc. DCECH: 1048 (CORDE: 1141)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 128
Freq. rel. 0,573/10.000
Família etimològica
VALLIS: avallar, bache, devallada, devallante, val, valle1;