vano -a

Del latín VANUM, 'vacío, hueco'.
Nebrija (Lex1, 1492): Actum ago. por hazer en vano. Ago actum. por hazer lo hecho & en vano. Cassus. a. um. por cosa bana & vazia. Frustra. aduerbium. por en vano. Futilis. e. por cosa vana & inutile. Futio. is. futiui. por derramar en vano. priscum. Jacto. as. avi. por alabarse en vano. actiuum .i. Jnanis. e. por cosa vana o vazia o ueca. Jncassum. aduerbium. por en vano. Jrritus. a. um. por cosa vana sin efecto. Nequiequam. por en vano. Nugator. oris. por vano en palabras. Nugatorius. a. um. por cosa vana assi. Nugigerulus. i. acarreador de nuevas vanas. Uanus. a. um. por cosa vana o mentirosa.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): En vano o en vazio. in cassum. in uanum. En vano o en vazio. frustra. necquiequam. Uana cosa que no alcança su fin. uanus .a. um. Uana cosa no llena. inanis .e. Uanas palabras. nugae nugarum. Uana cosa en palabras. nugalis .e. nugatorius. Uano en palabras. nugax .cis. nugator.
Nebrija (Voc2, 1513): En vano. in cassum. in uanum. frustra. Uana cosa que no alcança su fin. vanus .a. um. Uana cosa no llena. inanis .e. Uanas palabras. nugae nugarum. Uano en palabras. nugax .cis. nugator.
  • 1
    adj.
    Que carece de fundamento o de utilidad.
    Exemples
    • «fijos de Dios. sin esta todo qual quier trabajo del ombre es | vano | e inutile. Por ende el diablo enemigo de todo el linaje humano» [C-BienMorir-04r (1479-84)];
      Ampliar
    • «sy mismo fabla o faze. El quinto viçio es a deçir palabras | vanas | . superfluas e viçiosas. Sistus dize. la buena palabra es juez» [C-FlorVirtudes-329r (1470)];
      Ampliar
    • «lo podiendo assi prouar como el fecho lo requeria. y por tan | vana | y flaca sospecha que todo el mundo ge·les ternia por mal.» [D-CronAragón-023r (1499)];
      Ampliar
    • «pongamos grande el cargo al amor porque fiere con sus sahetas segun su | vano | conseio le demuestra. que pocas vezes vemos a·dos amantes en stado» [E-Grimalte-013r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 24; C: 32; D: 72;
  • 2
    adj.
    [Persona] que muestra un deseo excesivo de ser admirada por los demás.
    Exemples
    • «la cabeça le duele muchas vezes. es hombre de duro ingenio | vano | y de mala capacidad. § Si el cerebro fuere de complexion caliente y» [B-Fisonomía-051v (1494)];
      Ampliar
    • «los mismos fechos suyos. ca la mayor parte de·los onbres son | vanos | . ca solamente por la obra se sygue el daño o el prouecho» [C-FlorVirtudes-320r (1470)];
      Ampliar
    • «en·el fecho de la emperadriz su madre lo hauia demostrado ensoberueçido como | vano | y leuantado en desygual presumpcion con la negra prosperidad y con los tantos» [D-CronAragón-029r (1499)];
      Ampliar
    • «dando tribulaciones quexos e enojos al virtuoso faziendo·le reprehender a·los omnes | vanos | que son cuernos del mundo. diziendo·le que aquellas adversidades le vienen» [E-TrabHércules-080r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 54; C: 3; D: 3;
  • 3
    adj.
    [Acción] que carece de eficacia o de fuerza legal.
    Exemples
    • «en ella. § Et yo Aharon Far respondiendo a una respuesta nulla cassa e | vana | respondida por part de Aharon Zarfati e Selomo Zarfati a una demanda fundada en justicia» [A-Aljamía-07.27r (1465)];
      Ampliar
    • «cuentra los ditos officiales fazient la dita execucion sian cassos nullos jrritos e | vanos | assi como si jntemptados o moujdos no fuessen. E prometemos conuenjmos e» [A-Sástago-156:100 (1432)];
      Ampliar
    • «las he yo por tenor de·la present por cassas nullas yrritas et | vanas | . Faziendo ende al·dito justicia jurados concello et vnjuersidat del dito lugar» [A-Sástago-255:030 (1491)];
      Ampliar
    • «ni guardar por el peligro. El voto contra el bien publico es | vano | . § Capitulo .xi. quales juramentos se deuen guardar e quales non. § Juramento» [C-BreveConfes-26r (1479-84)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 1;
  • •
    loc. adv.
    En vano. De manera inútil, sin provecho.
    Relacions sinonímiques
    en balde / de balde, en baldío;
    Variants lèxiques
    vanamente;
    Exemples
    • «hauian fecho mis manos: e a·los trabajos en que yo hauia suado | en vano | : vi en todo vanidad y afliccion de animo: e ninguna cosa permanecer.» [C-Cordial-013r (1494)];
      Ampliar
    • «seays sabidores de cinco reglas muy principales por que no sean puestos | en vano | los grandes trabajos y muchas despensas que fasta llegar aca çuffristes peregrinando en» [D-ViajeTSanta-057v (1498)];
      Ampliar
    • «llore si vosotras como dios no guaresceys mj mal mj trabaio sera | en vano | havnque mas en cabo del mundo me destierre a buscar la vida y» [E-TriunfoAmor-002r (1475)];
      Ampliar
    • «que tu canto dulçe alegre mi coraçon. Dize la auezilla. | en vano | has trabajado. ca non te cantare por precio ni por ruego.» [E-Ysopete-104r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; C: 10; D: 8;
Formes
uano (2), uanos (2), vana (59), vanas (26), vano (109), vanos (23);
Variants formals
vano (24), vano -a (197);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 221
Freq. rel. 1,26/10.000
Família etimològica
VANUS: desvanecer, devanear, envanecer, esvanecer, esvanecimiento, vanagloria, vanagloriar, vanaglorioso -a, vanamente, vanear, vanidad, vano -a;