vaciar

Derivado de vazío, del latín vulgar VACIVUM, 'vacío', y este derivado de VACARE, 'estar vacío, desocupado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Deacino. as. aui. por vaziar burujo actiuum .i. Depleo. es. por vaziar lo lleno actiuum .ii. Exinanio. is. exinaniui. por vaziar. Sentino. as. aui. por vaziar la sentina actiuum .i. Trulla. ae. por barreña para vaziar agua. Uacuo. as. aui. por vaziar actiuum .ii.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uaziar. uacuo .as. exinanio .is .iui. Uaziar. exhaurio .is. depleo .es.
Nebrija (Voc2, 1513): Uaziar. uacuo .as. exinanio .is .iui. depleo .es. Uaziar. exhaurio .is. depleo .es.
  • 1
    verbo trans.
    Quitar <una persona o una cosa> el contenido de [algo].
    Exemples
    • «que pareçiere a quien ge·la da. Despues que | haura | el vientre | vaziado | con la medicina. y sera buelto en·el estado bueno primero den» [B-Albeytería-021r (1499)];
      Ampliar
    • «poco en·la tal dolencia se deue esperar digestion de materia. mas | vazie | se la materia furiosa. yo empero no vso mucho de euacuacion saluo» [B-Peste-046r (1494)];
      Ampliar
    • «Quando las especies son descargadas en la ribera los officiales de·la ciudad | vazian | las sacas por ver si sconden algunas joyas en medio ellas.» [D-ViajeTSanta-156v (1498)];
      Ampliar
    • «la noche assi mesmo partio el pan a·los compañeros. e assi | vazio | todo el canasto. Otro dia como madrugassen el Ysopo yua con·el» [E-Ysopete-006r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 2; D: 2;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Salir <un líquido> de un cauce o de un recipiente.
    Exemples
    • «las piernas porque atrayan a si los humores y fagan camino que puedan | vaziar | . y sean meçidos tarde y mañana cada vez dos horas. empero» [B-Albeytería-017v (1499)];
      Ampliar
    • «manera que lleguen adentro en·la materia y dexan le mucho bien que | vazie | . y quando ya fuere muy bien salida den le cautirios baxo en» [B-Albeytería-048v (1499)];
      Ampliar
    • «personas que se requiere la potencia de engendrar porque por estas venas se | vazian | los spiritus que produzen y enuian la natura para engendrar. § La sangria» [B-Salud-008v (1494)];
      Ampliar
    • «porque entonces estan los cuerpos vazios de humores y con ella se | vaziarian | mucho mas. Deue se avn considerar el costumbre ca los viejos si» [B-Salud-009r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14;
Formes
vazia (3), vaziada (3), vaziado (1), vazian (2), vaziando (1), vaziar (6), vaziarian (1), vazie (5), vazien (2), vazio (1);
Variants formals
vaziar (25);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1489
Freq. abs. 25
Freq. rel. 0,142/10.000
Família etimològica
VACARE: buidado, buitar, buito -a, evacuación, evacuar, vacación, vacadero -a, vacante, vacar, vacía, vaciamiento, vaciar, vacío -a, vagador -ora, vagar1, vagar2, vagaroso -a;