vegada

Del latín vulgar *VICATAM, 'turno, alternativa', derivado de VICIS.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Uegada por vez. uicis. uicem. uice.
  • 1
    sust. fem.
    Cada uno de los casos en que se cumple una acción o se produce un hecho que se considera repetitivo.
    Relacions sinonímiques
    vez, vuelta;
    Exemples
    • «e otra accion qualquiera real exepto que dan al senyor rey graciosament algunas | vegadas | por via de demanda segund parece por carta del senyor rey don Pedro» [A-Rentas1-009r (1412)];
      Ampliar
    • «quantas vezes cometio aquel pecado. por que mas graue es dos vezes que vna | vegada | . Sesto en que manera peco si por la costumbre e modo natural» [C-BreveConfes-24r (1479-84)];
      Ampliar
    • «.ix. articulo. § Lo que pusiste de vuestros judicios y justicias por esta | vegada | no le contradigo ni en el hablo. § Al .x. articulo. § Yo» [D-ViajeTSanta-109r (1498)];
      Ampliar
    • «podia fuir. dixo le rruego te que me sueltes. ca muchas | vegadas | te alimpie tu casa de·los enojosos mures. A·la qual se» [E-Ysopete-042v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 148; B: 112; C: 1; D: 29;
  • •
    loc. adv.
    A la vegada. De manera simultánea.
    Relacions sinonímiques
    en un tiempo;
    Exemples
    • «la yegua. es a·saber que sea escomoujdo por luxuria. E | a·la vegada | tu deues amagar la yegua porque non yagua con·ella. e despues la » [B-Agricultura-126v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. adv.
    A vegadas / a las vegadas. De manera ocasional, en algunas ocasiones.
    Relacions sinonímiques
    por tiempo, a las veces / de veces / por veces;
    Variants lèxiques
    a (las) devegadas;
    Exemples
    • «todo desemble. Que vale en cadaun anyo mil sueldos et | a·uegadas | mas et a·uegadas menos. Arnaldus del Calbo notarius. § .m. sueldos jaqueses. » [A-Rentas2-089r (1417)];
      Ampliar
    • «medio del arbol. e vna yerua que es dicha muscus que | a·las vegadas | nasçe en·la rayz o en·el arbol. e es semblante de vna » [B-Agricultura-139r (1400-60)];
      Ampliar
    • «galiello. § Para la bulba que es dicho galiello que cae | a·las vegadas | e tira la fabla toma e faz gargarismo con agua e vinagre en» [B-Recetario-015v (1471)];
      Ampliar
    • «por que aquel que non basta fazer mal al poderoso | a·las vegadas | le puede aprouechar. § La .xix. del millano e de·la madre.» [E-Ysopete-033v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 11; D: 9;
  • •
    loc. adv.
    La vegada. Indica un momento distinto del que se habla o del que se toma como referencia, a menudo con un valor consecutivo.
    Relacions sinonímiques
    a las horas, entonces;
    Exemples
    • «tanto que sy alguna yegua avra fijo e morra la yegua. que· | la vegada | otra cria el potro de·la yegua muerta. E algunas deuegadas los ensaya » [B-Agricultura-122v (1400-60)];
      Ampliar
    • «fendedura te fara lugar al palucho fasta el cabo de·la abertura. | la vegada | tu avras el brot que querras enxerir. e de la vna parte tu » [B-Agricultura-149r (1400-60)];
      Ampliar
    • «o sono que fazen dentro de sus colmenas sera grande e rongalloso. | la vegada | cognosçeras que non fazen a castrar njn a tirar los panares. ca non » [B-Agricultura-150r (1400-60)];
      Ampliar
    • «negras e perfectamente maduras. Ca sepas que quanto mas duran en madurar. | la vegada | dan mas olio. E sepas de çierto que mucho aprouecha el podar a·» [B-Agricultura-193r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 109;
  • •
    loc. adv.
    Otra vegada. De manera repetitiva, de nuevo.
    Relacions sinonímiques
    otra vez;
    Exemples
    • «E como nos queramos veer e regonoscer esse negocio mandamos vos | otra vegada | como mas spressament podemos que la dita jnformacion nos embiedes clarament e distincta» [A-Cancillería-2389:001v (1414)];
      Ampliar
    • «e faran fructo entremezclado. E yo Ferrer Sayol digo que los brots fazen | otra vegada | a tajar por manera que otra vegada broten. e con·la leche que » [B-Agricultura-119r (1400-60)];
      Ampliar
    • «lo menos que saquedes de la mjel los tronchos. e fazet herujr | otra vegada | la mjel. e tornat y los tronchos. fasta tanto que·la jarra sea » [B-Composta-220v (1400-60)];
      Ampliar
    • «a Ysopo. trahe aqui otra vianda alguna. e el traxo | otra vegada | lenguas. los conbidados ya enojados d·ello dixieron. e fasta quando» [E-Ysopete-012r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 14; B: 19; D: 4;
  • •
    loc. adv.
    Toda vegada. De manera constante, en cualquier tiempo o en cualquier ocasión.
    Relacions sinonímiques
    siempre;
    Exemples
    • «han aplicado et incorporado el sobredito dreyto en el dito patrimonio real | toda vegada | empero que cessara et finara el dito beneplacito de senyor rey. Arnaldus del Calbo» [A-Rentas2-016v (1417)];
      Ampliar
    • «al peso del grano que fue pesado quando·lo leuo. deduzidas empero | toda vegada | de quatro liuras y media por saquo. A·ssaber es saquo de seys » [A-Ordinaciones-022r (1429)];
      Ampliar
    • «que non sea mucho pendiente. por tal que la tierra non vaya | toda vegada | ent·ayuso. Jtem que non sea enderrocadizo. conujene a·saber que por las » [B-Agricultura-008v (1400-60)];
      Ampliar
    • «vn poco caliente. mete·lo dentro de·la jarra e sera temprado. | Toda vegada | que se enxugara lo faz por aquesta manera.§ Si por aventura quieres confegir » [B-Composta-222v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 14;
  • •
    loc. adv.
    Una vegada. Indica un momento indeterminado del pasado.
    Relacions sinonímiques
    una vez;
    Exemples
    • «de·la fealdat de amor se lee en las Estorias Romanas como | vna vegada | el rey Dionis queria fazer cortar la cabeça a vna muger. la» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
      Ampliar
    • «voluntad. En las Romanas Estorias se lee de·la tenprança. como | vna vegada | el rey Piramo. oyendo dezir a vn filosofo. el qual avia» [C-FlorVirtudes-321v (1470)];
      Ampliar
    • «ya mas d·esto. Respondio le. por ti me fue | vna vegada | mandado que no fiziesse sino lo que tu me mandasses. tu no» [E-Ysopete-009v (1489)];
      Ampliar
    • «cierta debda. dormia muchas vezes en·el campo. E como | vna vegada | el Pedro entrasse a su muger segund que otras vezes. el marido» [E-Ysopete-110v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; D: 2;
  • •
    loc. conj.
    Una vegada. Introduce una expresión temporal que indica un momento inicial a partir del cual se produce algo.
    Relacions sinonímiques
    aprés que, dende que, des que, desde que, después que, desque, pues que, una vez;
    Exemples
    • «mas seyer creado.§ Item. Que qualquier notario de·la dita ciudat que | vna vegada | se haura desexido por renunciacion o en·otra manera de·la dita notaria. » [A-Ordinaciones-009r (1418)];
      Ampliar
    • «dizient la pena no poder sobrepuyar de·la principal suert e·que | vna vegada | leuada la pena otra no se pueda demandar e·a·la ley o» [A-Sástago-259:100 (1496)];
      Ampliar
    • «vn escupro o grafio de cobre o de alambre. e despues que | vna vegada | seran raydos no·y tornaran. Si el arbor del mançano es mucho ralo » [B-Agricultura-089r (1400-60)];
      Ampliar
    • «oyras la fabula seguiente. El lobo con fambre que lo costreñja | vna vegada | salido de·la montaña buscaua de comer para si. su muger e» [E-Ysopete-084v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 2; D: 1;
Formes
uegada (5), uegadas (5), vegada (292), vegadas (198), veguadas (1);
Variants formals
vegada (500), veguada (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1180)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 501
Freq. rel. 2,85/10.000
Família etimològica
VICIS: ad invicem, devegadas, portantveces, vegada, veguer, veguería, vez, vezadero -a, vicaría, vicario -a, vicecancellarius -ii, vicecanciller, viceversa, vicis, virreinado, virrey, visorreina, visorrey, vizcondado, vizconde, vizcondesa;