vela2

Del latín VELA, plural de VELUM, 'velo, tela'.

Nebrija (Lex1, 1492): Pes pedis. por la cuerda dela vela. Supparus. i. por la vela o tienda. Sypharium. ij. por vela para sambra. Uelarium. ij. lugar cubierto de velas. Uelifer. a. um. por lo que trae velas. Uelifico. as. aui. por hazer velas actiuum .i. Ueliuolus. a. um. lo que buela con velas. Uelum. ueli. por la vela dela nave.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uela de nave. uelum .i. supparum .i. Uela esta mesma. linteum .i. Uela desplegar. uelisco .as. uelum dare. Uela para hazer sombra. uelum .i. Uela este mesmo en griego. peripetasma .atis.
Nebrija (Voc2, 1513): Uela de naue. velum .i. supparum .i. linteum. Uela para hazer sombra. velum .i. peripetasma.
  • 1
    sust. fem.
    Pieza de lona, sostenida por los palos de una embarcación, para que el viento la propulse.
    Exemples
    • «remos el puerto: y dormir/ ende seguro: y no se repentir/ de tender | velas | en muy fondos mares:/ y no echar encuentros: mas fazer azares./ y en » [C-Caton-033v (1494)];
      Ampliar
    • «clamor llamando los sanctos a Dios inuocando y fue tendido el papafigo o | vela | pequeña que nunca se pone fasta el estremo peligro de todos. assi» [D-ViajeTSanta-160v (1498)];
      Ampliar
    • «las quales staua vna barquilla sin remos. cuyo mastel quebrado tenia la | vela | acostada. y en ella vn titulo que dezia. § En esta barqua» [E-Grimalte-041v (1480-95)];
      Ampliar
    • «el medio lugar en·las naues grandes. e a·mi atan las | velas | para tomar el aire e fazer andar. gouernar e regir la nao» [E-Ysopete-092r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 20; D: 15;
  • 2
    sust. fem.
    Embarcación propulsada por el viento.
    Exemples
    • «Mallorcas y con las fustas que en·la ysla fallo junto fasta cinquenta | velas | de remos. y acordo de llegar a Yuiça y pelear con·el» [D-CronAragón-142r (1499)];
      Ampliar
    • «carro. y luego llegando el viento muy bueno le encomendamos todas nuestras | velas | sulcando los mares y por algun tiempo fue nuestro viaje alegre y presto» [D-ViajeTSanta-048r (1498)];
      Ampliar
    • «para tomar los caualleros que fasta ella por tierra vinieran. hauia cient | velas | en su armada y luego boluieron poner en tierra la gente dicha.» [D-ViajeTSanta-166v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
  • •
    loc. adv.
    A velas tendidas. De manera veloz, aprovechando al máximo la fuerza del viento.
    Exemples
    • «cantada la salue con otros versos de alegria luego començamos de nauegar | a velas tendidas | . y el tercero dia de junio llegamos al puerto de parentino» [D-ViajeTSanta-046v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    loc. verbal
    Dar vela / hacer vela. Emprender <una persona> un viaje por mar.
    Exemples
    • «son fuera de·la barra para se juntar todas en vno e | fazer vela | . De·lo que subceyra aujsare a vuestra senyoria. De Njcolas Beltran he rescebido vna » [A-Correspondencia-099r (1476)];
      Ampliar
    • «estaua destruydo robado y lleno de muertos. y los almugauares que | fazian vela | y que se boluian con·el vencimiento en Siçilia. gran pessar houo» [D-CronAragón-102r (1499)];
      Ampliar
    • «salud porque mal viento nos era contrario. ya sin esperança le | dieron velas | a su discrecion y el a poco tiempo nos echo en las Cicladas» [D-ViajeTSanta-159v (1498)];
      Ampliar
    • «mar / ali el viento sentimos / muy dulçe por que | fizimos / vella | sin mas porfiar / fasta al dia sigujente / que vi el ayre» [E-TristeDeleyt-174r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 5; D: 2;
Formes
uela (2), uelas (5), vela (9), velas (29), vella (1), vellas (2);
Variants formals
vela (45), vella (3);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 48
Freq. rel. 0,273/10.000
Família etimològica
VELUM: revelación, revelador -ora, revelar, vela2, velado -a, velamiento, velar2, velo;