velar1

Del latín VIGILARE, 'estar atento'.

Nebrija (Lex1, 1492): Aduigilo. as. por velar para hazer algo neutrum .v. Dormito. as. por dormir & velar. neutrum .v. Euigilo. as. aui. por mucho velar neutrum .v. Jnuigilo. as. aui. por velar mucho neutrum .v. Lucubratoria cella. camara para velar. Peruigilo. as. por velar toda la noche neutrum .v. Uigilanter. aduerbium. por velando. Uigilo. as. uigilaui. por velar neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Uelar ala candela. lucubro .as .aui. Uelar la noche. uigilo .as .aui. Uelar toda la noche. peruigilo .as .aui. Uelar hasta el cabo. euigilo .as .aui. Acabar de velar. peruigilo .as .aui.
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Permanecer <una persona> atenta sin dormir o descansar.
    Relacions sinonímiques
    trasnochar;
    Exemples
    • «non fuesse suya. Item si se ensuzio de dia o de noche | velando | o dormiendo. Item si conoscio a·su muger rezien parida o en» [C-BreveConfes-29v (1479-84)];
      Ampliar
    • «comento .lxvij. in febribus etcetera. Guarde se tan bien de mucho | velar | . ca las vigilias demasiadas dessecan mucho. y aflaquecen la virtud.» [B-Peste-044v (1494)];
      Ampliar
    • «la heremita por seruir a nuestro señor. Y a consejo de aquellos | velaron | aquella noche. y oyda de mañana su missa. llamaron los dos» [D-CronAragón-002r (1499)];
      Ampliar
    • «mar / syn obediencia alguna / en rebelion singular. § A·las horas yo me | uelo | / con seruicio en fil de roda / comportando la mar toda / desdennosa por» [E-CancEstúñiga-053v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; C: 15; D: 22;
  • 2
    verbo intrans.
    Cuidar <una persona> de [algo] con mucha atención.
    Exemples
    • «quisiese introduzir. § Item le direys que por bien nos seamos ciertos el | velara | e fara gran diligencia en castigar los sobre dichos le rogamos y encargamos» [A-Cancillería-3613:064v (1484)];
      Ampliar
    • «sobida mas desembuelta. El noble maestre que su coraçon y pensamiento siempre | velauan | para la salud de sus ciudadanos y caualleros llamo el consejo porque supiessen» [D-ViajeTSanta-169v (1498)];
      Ampliar
    • «en vista estaba enbuelto en aquel tronco de aquel arbol. este sienpre | velaua | porque alguno la mançana cojer non pudiese que con·el non pelease.» [E-TrabHércules-064r (1417)];
      Ampliar
    • «desamparo de quyen se ampara. escalador de casa que mas se | vela | y ronda. ladron de grand sobreuienta del que mas con reposo duerme» [E-TriunfoAmor-039r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1; D: 3;
  • 3
    verbo trans.
    Acompañar <una persona> [a un difunto] durante la noche.
    Exemples
    • «gran fatiga senti. Y bien apartado del suenyo consuelo de mis cuydados | velando | el cuerpo de Pamphilo me amanecio. al qual yo pregunte si aquella» [E-Grimalte-055v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
has velado (1), uelo (1), vela (9), velad (6), velamos (1), velan (3), velando (10), velante (1), velar (6), velara (2), velaras (1), velares (1), velaron (2), velasen (1), velasse (1), velassen (1), velat (1), velaua (2), velauan (3), velava (1), velays (1), vele (3), velemos (1);
Variants formals
velar (59);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 59
Freq. rel. 0,336/10.000
Família etimològica
VIGILARE: desvelado -a, desvelamiento, desvelar, vela1, velada, velador -ora, velante, velar1, velero -a, vigil, vigilancia, vigilante, vigilia, vigor, vigorosamente, vigoroso -a;