velo

Del latín VELUM, 'velo, tela'.

Nebrija (Lex1, 1492): Causea. ae. por velo para sombra. Cortina. ae. por el velo o corredor. Jnfula. ae. por el velo sagrado. Uelamne. inis. por velo o cobijadura. poeticum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uelo sagrado como de monja. uit[t]a .ae. Uelo o toca de muger. uelamen .inis. Uelo del templo. cortina .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Uelo sagrado como de monja. vitta .ae. Uelo o toca de muger. velamen .inis. Uelo del templo. cortina .ae.
  • 1
    sust. masc.
    Tela muy tenue con que se cubre algo.
    Exemples
    • «E bien cognosco ser en mi presunpçion osar poner la mano apesgada en tenporales negoçios en el | velo | alçado del templo e cuydar mostrar los entalles de·la çitara cubierta de oro e con los» [B-Lepra-130v (1417)];
      Ampliar
    • «La vestidura purpurea con·los señales de·la sangre de Jesus. El | velo | que puso la virgen preciosa con que se cubrieron las renes y piernas» [D-TratRoma-030r (1498)];
      Ampliar
    • «In manus tuas domine comendo spiritum meum y espiro. Entonce el | velo | siquier paño del santa santorum se rompio por medio los elementos fueron turbados» [D-ViajeTSanta-063v (1498)];
      Ampliar
    • «de·las ondas desyguales / vientos e grupos mortales / ui cobiertos con el | uelo | / de·los brauos temporales. § A cuya fuerça los muros / del contemplar et» [E-CancEstúñiga-053v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 5; D: 5;
  • 2
    sust. masc.
    Cosa que guarda u oculta algo.
    Exemples
    • «con la muerte despachar. § Para fyn de tanto duelo / bien sera rasgar el | uelo | / de·la guardada honestad / e mis bozes con uerdad / podian bien llegar» [E-CancEstúñiga-057v (1460-63)];
      Ampliar
    • «lo hemos en Eua / que luego comiendo el frutto de uida / rompiendo el | uelo | de rica ignocencia / supo su mal et su gloria perdida / guarda os de» [E-CancEstúñiga-138v (1460-63)];
      Ampliar
    • «por quien la siente / se puede presumir qual / y so el | velo | de tristeza / encubrir mucho plazer / es vna tanta graueza / que» [E-CancHerberey-193r (1445-63)];
      Ampliar
    • «iuezes. pues tenet creydo que si mucho me aquexays a·perder el | velo | de la verguença que dire lo que ya paciencia no puede callar lo» [E-Grisel-018r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  D: 6;
  • 3
    sust. masc.
    Enfermedad ocular que se caracteriza por la formación de una opacidad del cristalino que impide el paso de los rayos luminosos.
    Relacions sinonímiques
    blancor, blancura, catarata, deshecha, mancilla, nube, paño, tela;
    Exemples
    • «sal molida. Empero si tiene paño en los ojos o tela o | velo | viejo o nueuo deuen tomar escudo de cipia y ros de bota y» [B-Albeytería-022r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
uelo (4), velo (14);
Variants formals
velo (18);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950-1000)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 18
Freq. rel. 0,103/10.000
Família etimològica
VELUM: revelación, revelador -ora, revelar, vela2, velado -a, velamiento, velar2, velo;