Del latín VINCERE, 'vencer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Deuinco. is. ci. por vencer mucho actiuum .i. Euinco. is. euici. por vencer mucho actiuum .i. Reuinco. is. xi. por vencer otra vez actiuum .i. Succumbo. is. bui. por caer o ser vencido neutrum .ij. Supero. as. aui. por vencer actiuum .i. Triumpho. as. aui. por vencer & triunfar neutrum .v. Uinco. is. uici. por vencer actiuum .i. Uinco .is. uici. por ganar en juego. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uencer. uinco .is. supero .as. Uencer enel pleito. euinco .is.
Nebrija (Voc2, 1513): Uencer. vinco .is. supero .as. euinco .is. Uencer enel pleito. euinco .is. euici.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Imponerse <una persona> [a alguien o algo] en una lucha o confrontación.
- Relacions sinonímiques
-
ganar, triunfar;
-
Exemples
-
«conteciesse lo que Dios no mande vos o los vuestros o yo seyer | vencidos | de·los ditos pleytos siquiere questiones embargos e voç mala et por aquella» [A-Sástago-143:010 (1420)];
-
«deue correr llano con fuerça. ca de otra suerte con dificultad jamas | venceria | . Es necessario que largo y corto sepa muy bien galopear cuesta arriba» [B-Albeytería-010v (1499)];
-
«assi de·la Hespaña salieron. no digo caudillos mas fasta pastores que | vencieron | y destroçaron muchas vezes los romanos. y no solo pretores y otros» [D-CronAragón-0-09v (1499)];
-
«que ell conosce por muy constantes y tanto que adonde aman mueren o | vençen | a estos desdichados ventura los prueua penando. porque con el grande padeçer» [E-Grisel-004r (1486-95)];
-
Distribució
A: 16; B: 30; C: 516; D: 266;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Superar <una persona> [un obstáculo o una adversidad].
- Relacions sinonímiques
-
conducir, enseñorear, gobernar, mandar, regecer, regir, reinar, señorear;
-
Exemples
-
«algun peccado: el remembrando le las penas del eterno fuego: deuidas al peccado: lo | vencia | : e era librado de·la tentacion: e quedaua limpio e sin culpa. Acerca de» [C-Cordial-040v (1494)];
-
«salistes. quan pocos quando a ganar començastes. quantos miedos los que | vencistes | . y como y quan en breue allende de toda esperança tantas fuerças» [D-CronAragón-011r (1499)];
-
«aquellas es fuerça de manos que hazen los pueblos en·las batallas. | vencer | los vicios es con·la virtud de buenos costumbres. en·las otras» [D-TratRoma-026r (1498)];
-
«plaze sin duda a la bien enamorada senyora el deseo. e querria | vencer | el temor. mas amor le sustiene. que ganado con opinion le» [E-CancCoimbra-112v (1448-65)];
-
Distribució
B: 6; C: 31; D: 23;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Superar <una persona o una cosa> [a alguien o algo].
-
Exemples
-
«peso los scarmientan. y es necessario en todo la maña que suele | vencer | lo que las fuerças no alcançarian. § Del cauallo que no se quiere» [B-Albeytería-016v (1499)];
-
«vno y al otro? Responde que quando en el ayuntamiento sobrepuja y | vence | la simiente del padre a·la de·la madre paresce entonces la criatura» [B-Salud-023v (1494)];
-
«y fortuna que ayudaron al vencer como lieua el capitan. mas del | vencer | la propia passion solo el hombre lieua toda la gloria. porque el» [D-CronAragón-114v (1499)];
-
«son dados a los amores / ca la passion natural / passa | vençe | sobrepuya / sin algun detenimiento / a la que es accidental / que» [E-CancHerberey-064r (1445-63)];
-
Distribució
B: 26; C: 32; D: 22;
-
-
4
-
verbo pron.
-
Ponerse <una persona> en poder de [alguien].
-
Exemples
-
«mas estos perseuerando ahincauan. tanto mas los de arriba cansauan y se | vencian | . Mas lo que mas los espantava que ni por cantos ni esquinas» [D-CronAragón-012r (1499)];
-
«hayas piedat e mesura / contra mi / que de tu sola figura / me | uençi | . § De ti me viene pesar / y desigual padescer / tu fuelgas con mi» [E-CancEstúñiga-001r (1460-63)];
-
«a conoçer al mundo. ni creas que yo por dissolutos deseos me | venço | mas el grande y limpio amor que yo te tengo me haze fuera» [E-Grimalte-024v (1480-95)];
-
«mas vosotras pospuesto todo temor y verguença de·los encendidos desseos vencidas os | venceys | . ni mirays honor de marido fijos parentes ni amigos ni de vos» [E-Grisel-013r (1486-95)];
-
Distribució
C: 18; D: 9;
-
-
5
-
verbo trans.
-
Llegar <una persona> a la cima de [una montaña].
Formes
a vençido (1), auer vencido (2), avera vençido (1), avra vençido (1), aya uençido (1), aya vençido (2), ha vencidas (1), ha vençido (2), habria vencido (1), han vencido (1), has vencido (2), hauemos vençido (1), hauer vençido (1), hauia vencido (3), hauian vencido (1), haver vencido (1), hayan vencido (1), houiera vencido (1), houo vencido (1), huuiesse vençido (1), uença (1), uence (2), uençen (2), uençer (8), uencere (1), uençes (1), uenci (3), uencida (3), uencidas (1), uencido (5), uencido auia (1), uençidos (1), uencieron (1), uencio (2), uençiste (3), vença (10), vençan (2), vençays (1), vençe (86), vencemos (2), vencen (18), vencer (218), vencera (7), venceran (3), vençeras (3), vençere (1), venceremos (2), venceria (3), vencerian (2), vencer· (4), vences (2), venceys (3), vence· (2), venci (6), vencia (17), vencian (10), vencida (57), vencidas (12), vencido (141), vençido hauia (1), vencido houo (1), vencidos (80), vencidos houo (1), venciendo (20), venciera (6), vencieran (2), venciere (1), vencieron (40), vencieron· (2), venciesen (2), venciesse (3), venciessen (1), vençimos (3), vencio (128), vencio· (8), venciste (6), vencistes (5), venço (2), vencyda (1), venser (1), vensidos (1), venssjera (1), viença (1), viencen (1), vienço (1), vinciere (2), vincieron (1), vincio (1);
Variants formals
vencer (993), venser (3);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
996
Freq. rel.
5,67/10.000
Família etimològica
VINCERE: convencer, evicción, evicto -a, inconvencible, invencible, invencido -a, invicto -a, revencer, vencedor -ora, vencedoramente, vencer1, vencer2, vencible, vencida, vencidamente, vencido -a, vencimiento, victoria, victoriosamente, victorioso -a, vincio -is -ere, vinto -a;