arbitrar

Tomado del latín arbitrare, 'juzgar, opinar', derivado de arbiter, 'testigo, árbitro'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Arbitror. aris. por juzgar o pensar. deponens .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Arbitrar el juzgar deste [de juez]. arbitror .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Decidir <una persona> en una sentencia [algo] como mediadora en un litigio o debate.
    Exemples
    • «o por la mayor partida en·la forma desuso dita hayan poder de | arbitrar | et arbitren segunt Dios e sus buenas consciencias los bienes de cadauno et » [A-Ordinaciones-011r (1418)];
      Ampliar
    • «et emolumentes d·aquellos et en aquellos sera euicta queremos mandamos pronunciamos e | arbitramos | que la dita dona Benedeta haya regresso de retornar et retorne e saluo» [A-Sast-184:050 (1447)];
      Ampliar
    • «la dita quantia sia deposada em·poder del sobredito depossitario. Item pronunciamos | arbitramos | queremos dezimos et mandamos que de et por todas las rendas siquiere restas» [A-Sast-184:090 (1447)];
      Ampliar
    • «dita dona Johana su muller segunt desuso se contiene. Empero queremos e | arbitramos | que toda ora e quando don Artal o sus herederos o successores o» [A-Sast-184:100 (1447)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21;
  • 2
    verbo trans.
    Examinar <una persona> con atención y cuidado [algo] en todos sus aspectos.
    Relacions sinonímiques
    considerar, mesurar, rever, ver1;
    Exemples
    • «de su ingenio. ansi lo que no toman por ellos piensan o | albitran | que nunca puede ser en natura. Estos no saben como el nuestro» [C-Viaje-130r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
albitran (1), arbitramos (10), arbitrando (4), arbitrar (5), arbitren (1), arbritamos (1);
Variants formals
albitrar (1), arbitrar (20), arbritar (1);
1a. doc. DCECH: 1295-1317
1a. doc. DICCA-XV 1418
Freq. abs. 22
Freq. rel. 0,125/10.000
Família etimològica
ARBITER: albedrío, arbitración, arbitrador -ora, arbitral, arbitrar, arbitrario -a, arbitrio, árbitro;