vergonzoso -a

Derivado de vergüença, del latín VERECUNDIAM, 'pudor, vergüenza', derivado de VERERI, 'tener respeto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Propudium. ij. por infamia vergonçosa. Pudoratus. a. um. por cosa vergonçosa. Uerecundus. a. um. por cosa vergonçosa.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uergonçosa cosa. uerecundus .a .um. Uergonçosa cosa. pudibundus .a .um. Uergonçosa cosa. pudendus .a .um. passiue. Uergonçosa cosa assi [con infamia]. propudiosus .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Uergonçosa cosa. verecundus .a .um. Uergonçosa cosa. pudibundus .a .um. Uergonçosa cosa assi [con infamia]. propudiosus .a .um.
  • 1
    adj.
    Que causa un sentimiento penoso de indignidad o de embarazo.
    Variants lèxiques
    vergoñoso -a;
    Exemples
    • «la quarta si non vestio a·los denudos ni les cubrio los miembros | vergonçosos | . De·la quinta si non dio posada a·los pobres por amor» [C-BreveConfes-32r (1479-84)];
      Ampliar
    • «en infierno? Pues la infamia espantosa el afeamiento mortal el peligro tan | vergonçoso | y manifiesto de ser publico vencidos en campo. quien lo puede asaz encareçer» [D-CronAragón-024r (1499)];
      Ampliar
    • «y seruicios despendidos quexasse al fin fortuna que siempre tuue enemiga daria muy | vergonçozo | fin a mi proposito. do mas mi pena mostrasse. y do» [E-Grimalte-006r (1480-95)];
      Ampliar
    • «tjene jnfinjtos spedjentes. e·la mujer sino vno y aquel muy vellaquo | vergonçoso | desonesto. y a·la postre ninguno por que todo le falleçe.» [E-TristeDeleyt-089r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 2; D: 19;
  • 2
    adj.
    [Persona] que tiende a sentirse cohibido o embarazado.
    Variants lèxiques
    vergoñoso -a;
    Exemples
    • «hombre ser de buena condicion y abile a todas las cosas. medroso | vergonçoso | flaco. de buen ingenio. de tierna capacidad. y que tiene» [B-Fisonomía-055v (1494)];
      Ampliar
    • «campo que en secreto. y ante su padre y madre no era | vergonçoso | mas sancto justo prouechoso y loable. que humano era el pecar y» [D-CronAragón-024r (1499)];
      Ampliar
    • «verguença. he por bien que algun poste halle vuestra lengua donde la | vergonçosa | cara se arrime. mas como en el albidrio de cada vno dexe» [E-TriunfoAmor-055r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14; C: 1; D: 2;
Formes
bergonçosa (1), bergonzosas (1), uergonçoso (1), vergonçosa (10), vergonçosas (2), vergonçoso (21), vergonçosos (6), vergonçoza (1), vergonçozo (1);
Variants formals
bergonçoso -a (1), bergonzoso -a (1), vergonçoso -a (40), vergonçozo -a (2);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1247)
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 44
Freq. rel. 0,251/10.000
Família etimològica
VERERI: avergoñar, avergonzar, desvergonzadamente, desvergonzado -a, desvergonzamiento, desvergüenza, envergoñar, envergonzante, envergonzar, irreverencia, reverencia, reverencial, reverendísimamente, reverendo -a, reverendus -a -um, reverente, reverentemente, reverir, vergoñosamente, vergoñoso -a, vergonzar, vergonzosamente, vergonzoso -a, vergüeña, vergüenza;