arbol

Del latín ARBOREM, 'árbol'.
Nebrija (1492): Aesculeus. a. um. por cosa de aquel arbol. Aparache. es. por cierto arbol bifera. Aquifolius. a. um. por cosa de aquel arbol. Arborarius. a. um. cosa para arbol. Arborator. oris. por plantador de arboles. Arbuscula. ae. por arbol pequeña. Arbustius. a. um. por cosa de arbol. Arbusto. as. por plantar arboles neutrum .v. Arbustum. i. por arbol o arboleda. Arbutus. i. por el madroño arbol. Bruta. ae. por cierto arbol peregrino. Eone. es. por el arbol dela nave argo. Epicactis. is. por cierto arbol en asia. Fageus. a. um. por cosa deste arbol. Lignum. i. por el arbol. Ligustrum. i. por arbol de paraiso. Pomarius. a. um. por cosa para arboles. Pullesco. is. por nacer el arbol neutrum .v. Reta. ae. por el arbol o tronco del rio. Retorresco. is. por revejecerse el arbol neutrum .v. Spagnos. i. por cierto arbol peregrino. Topiarius. ij. por afeitador de arboles.
Nebrija (ca. 1495): Arbol por la planta. arbor. uel arbos. Arbol de naves. malus .i. arbor .oris. Arbol pequeña. arbuscula .ae. Arboles plantar. arbusto .as.
  • 1
    sust. masc.
    Planta perenne, de tronco leñoso y elevado que se ramifica a cierta altura del suelo.
    Exemples
    • «habitadores del dito lugar. La qual calonia es sixanta sueldos por cascun | arbol | tallyado. Excepto de·los arbores del mont de Layana de·los quales» [A-Rentas2-128r];
      Ampliar
    • «la generacion de·los animales si quando la mujer lo echa tocasse algun | arbol | quando en·la primauera recresce secar·le hia. y si comiesse d» [B-Salud-020v];
      Ampliar
    • «Es el ayre bueno y saludable roxio mucho dulce y plaziente. Hay | arboles | grandes que en ningun tiempo su foja pierden siempre stan verdes assi en» [C-Viaje-101r];
      Ampliar
    • «fue quando Hercules mato el leon en·la sylva o montaña espessa de | arboles | nonbrada por los de aquel tienpo Nemea. de aquestos fabla Boeçio.» [D-Hercules-057r];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 38; C: 29; D: 71;
  • 2
    sust. masc.
    Palo que sostiene las velas de una embarcación.
    Relacions sinonímiques
    mastel;
    Exemples
    • «mato les vn hombre. tiro la segunda vez y acerto en·el | arbol | y leuo se del arbol vna astilla muy grande. temiendo entonce que» [C-CroAra-142r];
      Ampliar
    • «tiro la segunda vez y acerto en·el arbol y leuo se del | arbol | vna astilla muy grande. temiendo entonce que les barrajassen el arbol o» [C-CroAra-142r];
      Ampliar
    • «del arbol vna astilla muy grande. temiendo entonce que les barrajassen el | arbol | o les rompiessen la naue mando el almirante salir afuera el armada.» [C-CroAra-142r];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
  • 3
    sust. masc.
    Palo mayor y vertical de una cruz.
    Exemples
    • «que se cubrieron las renes y piernas del su fijo bendito encima el | arbol | de su passion. El sudario que le fue puesto encima de su» [C-Roma-030r];
      Ampliar
    • «la obra vn abad perlado en esta casa. Hay ende reliquias del | arbol | de·la vera cruz de·la vestidura de nuestra señora de sant Andres» [C-Roma-038v];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • loc. sust. masc.
    Arbol de vida. Planta arbórea del jardín del Edén cuyo fruto, según los textos bíblicos, fue vedado a Adán por proporcionar el conocimiento del bien y del mal (Génesis, 2,15-18).
    Exemples
    • «madre / a·quien se uedo a·sol nuestro padre / qu·el | arbol de uida | no·fuesse tocado. § E·uedes aqui las allegaciones / que» [D-CancVind-169v];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
arbol(89), arboles(51), arbolles(2), arbor(3), arbores(9), aruoles(2);
Variants formals
arbol(139), arbol de uida(1), arboll(2), arbor(12), aruol(2);
1a. doc. DCECH: 1197
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 156
Freq. rel. 1,10/10.000
Família etimològica
ARBOR: arbol, arboleda;