arca

Del latín ARCAM, 'arca, cofre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arca. ae. por el arca. Arcarius. ij. por el carpintero de arcas. Arcula. ae. por pequeña arca. Capsa. ae. por la caxa o arca. Uena media. por la vena del arca.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Arca de libros. scrinium .ij. Arca de pan. mactra .ae. panarium .ij. Arca como quiera. arca .ae. arcula .ae. Arqueta arca pequeña. arcula .ae. Arquilla aquella mesma. arcula .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Arca de libros. scrinium .ij. Arca de pan. mactra .ae. panarium .ij. Arca como quiera. arca .ae. arcula .ae. Arqueta arca pequeña. arcula .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Caja de madera o de metal, con tapa asegurada con goznes y candados o cerraduras.
    Exemples
    • «antes que con ellos sirua e todo esto junto sea puesto en vna | arqueta | en que esso mesmo esten los paños en que se·an de enbolver» [B-ArteCisoria-022v (1423)];
      Ampliar
    • «quemada la ropa e lo que çerca d·ella estouiese o en que estouiese asy como | archa | o almario. Por esso dixo Polutum judicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa.» [B-Lepra-135r (1417)];
      Ampliar
    • «y ahun .l. mil de·los del pueblo porque osaron ver descobierta la | archa | dicha. segun se scriue en·el primero libro de·los Reyes .vj.» [D-ViajeTSanta-093v (1498)];
      Ampliar
    • «las letras del epitaphio de·la sepultura leyesse. el Ysopo en vna | arca | que estaua cerca de·la estatua. a·la qual por gradas subian» [E-Ysopete-016r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21; C: 6; D: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Depósito de tesoros materiales o espirituales.
    Exemples
    • «aquel principe de latina eloquencia Marco Ciceron y mucho ante lo houo escrito Platon | archa | de toda sabiduria a Archita tarentino. no nascimos para nosotros mismos y» [D-ViajeTSanta-162v (1498)];
      Ampliar
    • «De Perna la ginouesa / con·los sus cabellos d·oro / es el | archa | del thesoro / e de amores trae la enpresa / Dios sabe quanto me pesa» [E-CancEstúñiga-096v (1460-63)];
      Ampliar
    • «trihumpharon / en·el mundo conquistando / e de otros qu·en sus | archas | / grandes algos alcançaron / en tus bienes confiando / quiça comemoraria» [E-CancHerberey-209v (1445-63)];
      Ampliar
    • «enxemplo / de fama muy claro tenplo / mas divina que umana / | arca | d·onor no ventana / calma de ayre sereno / bridas et seguro» [E-CancPalacio-122r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 3;
  • 3
    sust. fem.
    Hueco situado en cada uno de los costados del tórax de los mamíferos, debajo de las costillas.
    Exemples
    • «dizen los naturales que el esquinantico deue ser sangrado de·la vena del | arca | e deuen ser ayuntados con estos evaporatorios de partes de dentro e de» [B-Recetario-016r (1471)];
      Ampliar
    • «fasta que se desfaga e vnta con este açeite el espinazo e las | arcas | e los pulsos de·la frente e de·los blazos. e si» [B-Recetario-052v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 4
    sust. fem.
    Embarcación cerrada en que, según el relato bíblico, Noé, salvó del diluvio a su familia y todas las especies de animales (Génesis, 6-9).
    Exemples
    • «fazen agora. E de aquesta tierra vitumen. vnto Noe la barca o la | arca | por mandamjento de Dios por tal que non entrase y el agua del » [B-Agricultura-165v (1400-60)];
      Ampliar
    • «entra en esto ni lo percibe. y pues que va fuera del  | archa |  de Noe sera necessario quede perdida. No puede alguno salud alcançar fuera» [D-ViajeTSanta-132v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Arca del Testamento. Caja de madera preciosa y oro que, según el relato bíblico, Moisés hizo construir para guardar las tablas de la ley (Éxodo, 25-27).
    Exemples
    • «dende leuo. § En esta riba se dize hauer cerrado Hieremias propheta el | archa del testamento | llamada federis o del pacto de·los judios. lo qual» [D-ViajeTSanta-067v (1498)];
      Ampliar
    • «ciudad Cariathiarim vna de·la gente gabaonita donde fue puesta y estouo el | arca del testamento | despues de cobrada de·los philisteos. Y dende la dicha» [D-ViajeTSanta-093v (1498)];
      Ampliar
    • «assiento a todos quantos hay sobrepuya. Ende mucho tiempo fue reseruada el | archa del viejo testamento | . y muchas vezes los de Ysrael fueron allegados en» [D-ViajeTSanta-100r (1498)];
      Ampliar
    • «tomo por ser negligente acerca la cura de sus mismos fijos perdio el | archa del testamento | despues de rompidas todas sus ceruizes y no le quedar fijo» [D-ViajeTSanta-133v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 8;
Formes
arca (18), arcas (3), archa (12), archas (1), arqua (1), arqueta (11), arquillas (1);
Variants formals
arca (22), archa (12), arqua (1), arqueta (11), arquilla (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 47
Freq. rel. 0,268/10.000
Família etimològica
ARCA: arca;