viceversa

Tomado del latín vice versa, 'en el orden inverso', formado por vicis, 'turno, alternativa', y versus, participio pasivo de vertere, 'girar'.
Nebrija Ø
  • 1
    adv.
    De manera inversa o recíproca.
    Relacions sinonímiques
    a la contra / por la contra, al contrario / poir el contrario / en contrario, contrartiamente;
    Variants lèxiques
    en converso;
    Exemples
    • «herederos et successores nuestros assi mobles como sedientes agora pora la ora et | viçeuerssa | volenterossament diusmetemos e obligamos e en·ellos et qualquiere d·ellos el iudicio» [A-Sástago-136:030 (1418)];
      Ampliar
    • «en alguna partida de aquellas o de aquellos agora por la hora et | viceuersa | atorgamos confessamos et venjmos de manifiesto aquellas et aquellos vsar et possedir precario» [A-Sástago-208:030 (1458)];
      Ampliar
    • «et jnuiolablement et con efecto complir la vna part a·la otra et | viceuersa | et los vnos a·los otros et contra todas et cadaunas cosas» [A-Sástago-261:070 (1498)];
      Ampliar
    • «e se obligaron la una de·las ditas partes a·la otra e | viceversa | tener servar e complir todo lo que por el dito Açach sera pronunciado» [A-Sisa2-174r (1466)];
      Ampliar
    Distribució  A: 20;
Formes
viceuersa (11), viçeuerssa (1), viceversa (8);
Variants formals
viceversa (19), viceverssa (1);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1495)
1a. doc. DICCA-XV 1418
Freq. abs. 20
Freq. rel. 0,114/10.000
Família etimològica
VERTERE: adversador -ora, adversar, adversario -a, adversidad, adverso -a, adversus, advertir, aniversario, atravesar, aversión, avieso -a, controversia, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertimiento, convertir, diversamente, diversidad, diversificar, diverso -a, divertir, divieso, divorcio, entravesar, envés, inadvertencia, nec viceversa, perversamente, perversidad, perverso -a, pervertido -a, pervertir, prosa, prosaico -a, revertir, revés, revés -esa, revesar, revestir2, singuli ut universi, subvertir, través, travesar, travesía, travieso -a, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, versar, versificar, verso1, verso2, verter, vertiente, vertigo -inis, viceversa;
VICIS: ad invicem, devegadas, vegada, veguer, veguería, vez, vezadero -a, vicaría, vicario -a, vicecancellarius -ii, vicecanciller, viceversa, vicis, virrey, visorrey, vizcondado, vizconde, vizcondesa;