Tomado del latín vigilia, 'vela', derivado de vigilare, 'estar atento'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Uigilia uigiliae. por la vela.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uigilia o velada. uigilia .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Uigilia o velada. vigilia .ae. peruigil[i]um .ij.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Acción y resultado de permanecer atenta o despierta una persona.
-
Exemples
-
«la epidimia. § Capitulo .vij. de·la conseruacion del sueño y de·la | vigilia | en·la peste. § Capitulo .viij. de·la conseruacion de·los accidentes del» [B-Peste-040r (1494)];
-
«ha tomado alguna ira o ha huuido temor o ha fecho alguna gran | vigilia | . porque aquestas cosas tinyen la vrina en color de cetrina o vermeja» [B-Salud-004r (1494)];
-
«qual breuemente me respondio que tres dias en la setmana le dauan tales | vigilias | . Y yo asi grande parte del dia stuue contemplando qual enemigo proposito» [E-Grimalte-055v (1480-95)];
-
«o engaño non recelaua cerca de aquel al qual era natural la perpetua | vegilia | e el sempiterno acatamiento contra el. pero el poderoso engaño causa de males » [E-Satyra-b004r (1468)];
-
Distribució
B: 7; D: 2;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Día que precede a una festividad religiosa.
-
Exemples
-
«.viiijº. años. Fue desbaratado el rey don Joan en Portogal çerca de Aljubarrota | vigilia | de Santa Maria de agosto e murieron ay muchos caualleros de Castilla.§ » [D-ReyesGodos-078r (1420-54)];
-
«muestran el dia de pascua de quaresma hora de viesperas. En·la | vigilia | de·la ascension de nuestro señor en·la qual celebran la translacion de» [D-TratRoma-031r (1498)];
-
«los pies de salto en salto. esto hazen ellos mas en la | vigilia | de resurrecion que otro dia ninguno del año. y tanto trabajan que» [D-ViajeTSanta-126v (1498)];
-
«la vna parte del golpho a·la otra. § A .xxiiij. en la | vigilia | de·la Nauidad de Cristo Jesu fue acabada la gran fortuna y quedo en» [D-ViajeTSanta-160v (1498)];
-
Distribució
C: 4;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Ayuno que se practica en determinadas festividades religiosas.
-
Exemples
-
«.iij. si guardo las fiestas. si aya ayunado la quaresma e las | vigilias | . si el tiempo perdido en juegos et sueños etcetera. Cerca d» [C-BreveConfes-24v (1479-84)];
-
«o dormiendo. Item si conoscio a·su muger rezien parida o en | vigilias | o en ayunos e en dias solempnes o quando estaua enferma de su» [C-BreveConfes-29v (1479-84)];
-
«Otros exercicios del cuerpo hay: en·los quales conuiene trabajar: como son las | vigilias | : los ayunos, e cosas semejantes: las quales no empachan las» [C-Cordial-024r (1494)];
-
«palabras de rey cristianissimo y siempre muy deuoto de nuestra señora. las | vigilias | de cuyos siete gozos toda su vida las ayuno a pan y agua» [D-CronAragón-179v (1499)];
-
Distribució
B: 7; C: 4;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Oficio religioso en sufragio de un difunto.
- Relacions sinonímiques
-
funeralia;
-
Exemples
-
«con las llagas descubiertas del siglo virginal. Concluyendo pues las obsequias y | vigilias | acabadas de·la fiesta miserable puse vna senya negra encima de su monumento» [E-Grimalte-043r (1480-95)];
-
«e el venereo apetito complir. La segunda ama los ajunos goza·se·en | vigilias | delecta·se·en la oracion plazen le las limoznas e las sanctas obras. » [E-Satyra-b030v (1468)];
-
Distribució
D: 2;
Formes
vegilia (1), vigilia (10), vigilias (15);
Variants formals
vegilia (1), vigilia (25);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1420-54
Freq. abs.
26
Freq. rel.
0,148/10.000
Família etimològica
VIGILARE: desvelado -a, desvelamiento, desvelar, vela1, velada, velador -ora, velante, velar1, velero -a, vigil, vigilancia, vigilante, vigilia, vigor, vigorosamente, vigoroso -a;