virgen

Tomado del latín virginem, 'doncella, virgen'.
Nebrija (Lex1, 1492): Amatae. eran las virgenes dela diosa uesta. Depudito. as. por forçar virgen. priscum actiuum .i. Eugion. i. por el virgo dela virgen. Monogamus. i. por casado con virgen. Peristera. ae. virgen fue buelta en paloma. Rudetum. i. por tierra virgen. Smilax. acis. por una virgen. *Uirgo uirginis. por la donzella.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uirgen o donzella. uirgo .inis. Uirgen pequeña. uirguncula. ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Uirgen o donzella. virgo .inis. virguncula. ae.
  • 1
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que no ha mantenido relaciones sexuales.
    Relacions sinonímiques
    entero -a, sincero -a;
    Variants lèxiques
    virgo;
    Exemples
    • «sistern de mjel. e en diuersos vasos tu lo partiras. E avras njñyos | virgines | que non ayan conosçido fembra carnalment. e aquel vaso o vaxillo por espaçio » [B-Agricultura-159v (1400-60)];
      Ampliar
    • «del ombligo hasta la garganta y gran set. § La vrina de·la | virgen | deue ser quasi subcetrina. onde la vrina liuida quasi como esnegrecida y» [B-Salud-006r (1494)];
      Ampliar
    • «en deuocion que no agora. pues el infante don Johan que murio | virgen | segun la opinion de los mas que menos sancto fue que el don» [D-CronAragón-128r (1499)];
      Ampliar
    • «por mala. y mas que mas si aquella ad·aquel se libro | virgen | ny ahun vna viuda o otra qual qujere mujer que tomando vn enamorado» [E-TristeDeleyt-073v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14; C: 88; D: 60;
  • 2
    adj.
    [Cosa] que conserva su pureza original o que no ha sido manipulada.
    Exemples
    • «que Dios es menge sobre todos los menges escriue esta oraçion en pargamjno | vergen | o en papel la qual sea dicha con tres paternostres e con tres» [B-Recetario-016v (1471)];
      Ampliar
    • «purgaçon por la su grand frialdad. § Item dize mas Giluertus toma coral | vergen | e agrimonja sean molidas estas cosas tanto de vno commo de otro e» [B-Recetario-049r (1471)];
      Ampliar
    • «la carne nueua. y la cura. Toma azeyte quatro partes miel | virgen | tres partes. goma arabica y incienso de cadaqual vna parte todo» [B-Salud-027v (1494)];
      Ampliar
    • «.j. libra encenso mastech de cada vno dragma .j. mirra dragmas .ij. cera | birgen | dragmas .iiij. bdelio dragma .j. Despues toma berbena pinpinella bretonica verdes de» [B-Salud-030v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6;
  • •
    sust. fem.
    La Virgen. Por antonomasia, apelativo con que se designa a María, madre de Jesucristo.
    Exemples
    • «nos trayemos ciertos dias de·la semana a honor e reuerencia de·la | virgen | senyora sancta Maria e la qual empresa nos acostumbramos dar a caualleros e» [A-Cancillería-2584:170r (1439)];
      Ampliar
    • «creyo que Ihesu Cristo fue concebido de Spiritu santo e nascido de nuestra señora | virgen | santa Maria. Del quarto que fue crucificado e muerto e sepultado.» [C-BreveConfes-31v (1479-84)];
      Ampliar
    • «reynos bien como deuoto grande de nuestra señora que la concepcion de·la | virgen | soberana fuesse festejada por todos que de ahi en adelante se festejo y» [D-CronAragón-151v (1499)];
      Ampliar
    • «non uos dexo de loar / que par Dios despues de aquella / deuota | virgen | Maria / de·las otras sois estrella / nunca nascio tal donzella / como uos» [E-CancEstúñiga-004r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 14; B: 14; C: 66; D: 6;
  • •
    loc. interj.
    Virgen María. Expresión con que se manifiesta sorpresa o espanto.
    Exemples
    • «mas diligençia guardar y ver que escoxa honbre de edat asentada. | Virgen Marja | . dixo la donzella. y que me dezis senyora? E no» [E-TristeDeleyt-071v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
birgen (1), uirgen (1), vergen (6), virgen (221), virgenes (3), virgines (36), vjrgen (1);
Variants formals
birgen (1), vergen (6), virgen (262);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 269
Freq. rel. 1,53/10.000
Família etimològica
VIRGO: virgen, virginal, virginidad, virgo, Virgo;