visión

Tomado del latín visionem, 'sentido de la vista', derivado de videre, 'ver'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jmaginatio. onis. por vision de imagenes. Jmaginor. aris. por imaginar vision. Jnsomnium. ij. por el sueño vision.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uision en sueños. uisum .i. Uision que parece de noche. phantasma.
Nebrija (Voc2, 1513): Uision en sueños. visum .i. orema .atis. Uision que parece de noche. phantasma. lemures .rum.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de percibir con la mirada.
    Variants lèxiques
    ver2, vista;
    Exemples
    • «el radioso porque los rayos que dan en·el vaso empechan la perfecta | vision | . ca son causa de·la separacion de·los spiritus que siruen a» [B-Salud-002v (1494)];
      Ampliar
    • «dezian. Con la virtud de aqueste señal seras vencedor. de cuya | vision | muy resforçado al otro dia dio la batalla y desbarato sus enemigos.» [D-TratRoma-025r (1498)];
      Ampliar
    • «como turbado. que siendo carnal y hombre mundano era impossible çuffrir la | vision | de tal sanctidad y que oyendo la voz diuina era de fuerça eleuar» [D-ViajeTSanta-105v (1498)];
      Ampliar
    • «rregaço de su madre. viendo los njños a Ysopo espantados de su | vision | començaron a llorar e asconder las caras en·el seno de·la madre» [E-Ysopete-005v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 10; C: 5; D: 9;
  • 2
    sust. fem.
    Cosa ilusoria que alguien cree percibir como si fuese real.
    Exemples
    • «Endonde sta el que volo como sueño: e no se fallara: passara como | vision | de noche. Esso mismo en Baruch a .iij. capitulos. Donde stan los principes» [C-Cordial-006r (1494)];
      Ampliar
    • «se a Burgos donde el rey estaua. y temblando le dixo su | vision | . El rey como vano desparo con vna gran risa y embio le» [D-CronAragón-138r (1499)];
      Ampliar
    • «agudos vientos. Pero esto me era vicio a comparacion de·las spantables | visiones | que en aquella noche nos perseguian. y estas alli seguras en la» [E-Grimalte-054r (1480-95)];
      Ampliar
    • «staua que vna noche çerqua de·las onze oras se·le presento vna | vjsion | tan spantable que spantado de·tal desabentura el abito nin talle d·aquella» [E-TristeDeleyt-063v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 17; D: 8;
Formes
uision (2), uisyon (1), vision (43), visiones (4), vjsion (1);
Variants formals
vision (50), visyon (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 51
Freq. rel. 0,291/10.000
Família etimològica
VIDERE: avisación, avisado -a, avisamiento, avisar, aviso, avistar, avisto -a, desproveer, envidia, envidiosamente, envidioso -a, evidencia, evidente, evidentemente, improvisamente, improviso -a, imprudencia, imprudente, ínvido -a, invisible, invisiblemente, prever, previsto -a, proveedor -ora, proveer, proveído -a, providencia, provisión, proviso, provisor -ora, prudencia, prudentemente, rever, revisitar, veedor -ora, ver1, ver2, veyente2, videlicet, video -es -ere, visible, visiblemente, visión, visita, visitación, visitador -ora, visitar, visivo -a, viso, vista, vistoso -a, visual;