voltear

Derivado de vuelta, y este derivado de volver, del latín VOLVERE, 'hacer rodar, enrollar'.
​Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Boltejar. corpus iactare petauro.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona> forma curvada a [algo].
    Exemples
    • «manera de caxa. mas a·las partes susanas sea vn poco copada o | voltado | a part de dentro. e a·la parte delantera fazen lo bien baxo » [B-Agricultura-146r (1400-60)];
      Ampliar
    • «pongan·le vn muesso fecho d·esta manera. las astas luengas y | bolteadas | como para tras. Y si por esto dexar no quisiesse aquel mal» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «y echen le vn muesso como aqueste. tenga los tiros luengos y | boltados | . porque la cabeça no le fatigue. y despues que fuere assi» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «golezno siquier la cruz espaldas y pechos sean muy anchos la ensilladura corta | boltada | vn poco arriba. las ancas luengas y derribadas y buen espacio de» [B-Albeytería-052r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6;
  • 2
    verbo trans.
    Mover <una persona> en sentido inverso [algo].
    Relacions sinonímiques
    girar, revesar, tornar, trastornar, versar, virar;
    Variants lèxiques
    volver;
    Exemples
    • «quando les tienen quedos en tierra echan les assi como del reues y | bolteados | . y quando descienden por algun recuesto echan les anbos juntos en vno» [B-Albeytería-024v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 3
    verbo intrans.
    Moverse <una persona> de un sitio a otro repetidamente.
    Exemples
    • «de sus amas y vezinos / y de·la osciosidat / sigujreys el | boltear | / y las gerras / sino por planos y sieras / nunqua dexeys» [E-TristeDeleyt-043r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 4
    verbo pron.
    Ir <una persona, un animal o una cosa> al lugar de donde había partido.
    Relacions sinonímiques
    retornar, tornar;
    Variants lèxiques
    revolver, volver;
    Exemples
    • «de·la bondad / y mal del mal que fazes / o cruel napoletana / | voltada | con nueua enpresa / eres tornada francesa / non quieres ser cathalana. § Si la» [E-CancEstúñiga-086v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
boltada (1), boltados (2), bolteadas (1), bolteados (1), boltear (1), voltada (1), voltado (1), voltados (1);
Variants formals
boltar (3), boltear (3), voltar (3);
1a. doc. DCECH: 1580 (CORDE: 1396)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
VOLVERE: alborotador -ora, alborotar, alboroto, avaloto, avolver, burujo, desenvoltura, desenvolver, desenvueltamente, desenvuelto -a, devolver, envolcar, envoltura, envolvedor -ora, envolver, envolvimiento, orujo, revolcar, revoltoso -a, revolución, revolvedor -ora, revolver, revolvimiento, revuelco, revuelta, revuelto -a, volcar, volta, voltear, voltizo -a, voltura, volumen, volver, vuelco, vuelta;