voluntad

Tomado del latín voluntatem, derivado de velle, 'querer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arbitratio. onis. por el alvedrio & voluntad. Arbitratus. us. por aquello msmo. Arbitrium. ij. por aquello mesmo. Fateor. eris. por confessar por su voluntad. deponens .iij. Fatum. i. por el hado o voluntad de dios. Jngratis. aduerbium. por contra voluntad. Jnuitus. a. um. por contra su voluntad. Numen. inis. por la voluntad de dios. Spon. onits. por la voluntad. Uelle nomen. por la voluntad. Uoluntarius. a. um. por cosa de voluntad. Uoluntas. atis. por la voluntad.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Uoluntad razonable. uoluntas .atis. Uoluntad antojo. appetitus .us. Uoluntad de dios. numen .inis.
  • 1
    sust. fem.
    Capacidad de dirigir las propias acciones o intención con que alguien actúa libremente.
    Relacions sinonímiques
    placer2, talante;
    Exemples
    • «fiel vxer d·armas nuestro Diago Garsia de Sauilla vaya de present de nuestra licencia e | voluntat | vers las partes del regno de Castiella dezimos e mandamos a vosotros e» [A-Cancillería-2568:051v (1420)];
      Ampliar
    • «mayor mente a vos a qujen querria aprouechar con mj enformaçion por la sana | voluntad | que en vos senti çerca del bjen mjo por continuados dias» [B-ArteCisoria-002r (1423)];
      Ampliar
    • «con gran aficion al arçobispo de Maguncia a mi señor plugo con tal | voluntad | poner y dreçar entre las manos de vuestra señoria. no por que» [D-ViajeTSanta-002v (1498)];
      Ampliar
    • «a obedecer·os. Y que otro gualardon no spere saluo que vuestra | volundad | se contente en me dar muerte de absencia tal morir me sera gloria» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 336; B: 128; C: 103; D: 478;
  • 2
    sust. fem.
    Deseo intenso de hacer algo.
    Relacions sinonímiques
    talante;
    Exemples
    • «ya viejo. Y si aura estos cumplimientos allegar se ha con mas | voluntad | para la yegua y lançara mucha mas semiente y engendra mayor cauallo.» [B-Albeytería-007r (1499)];
      Ampliar
    • «Capitulo .xxx. del tenasmon es vna dolençia atal que a ome gran | voluntad | de exir a camara e non puede. § Capitulo .xxxj. de·los figos» [B-Recetario-001v (1471)];
      Ampliar
    • «manera de vnguento e sean vntados con·ello los conpañones e tiran la | voluntad | de dormjr con muger. § Item dize mas Petrus Lucanor que esto mjsmo faze» [B-Recetario-034r (1471)];
      Ampliar
    • «si el poder no basta / a fazer lo que querria / la | voluntat | satisfaze / por lo qual assaz t·abasta / ver que toda mi» [E-CancHerberey-069r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; D: 8;
  • 3
    sust. fem.
    Inclinación o afecto hacia alguien.
    Relacions sinonímiques
    talante;
    Exemples
    • «segunt hauemos entendido a jnducciones de algunas personas hauientes mala | voluntat | al fiel nuestro Sancho Esquerra de Angulo el qual a·supplicacion» [A-Cancillería-2568:155r (1420)];
      Ampliar
    • «a la Santa Escriptura e actores de aquella. § .i. § Amor e buena | voluntad | e delectaçion son quasi vna cosa. segun que aprueua santo Tomas de Aquino en» [C-FlorVirtudes-300r (1470)];
      Ampliar
    • «es mas su bondat / que vana parenseria / a qujen non an | voluntat | / muestran que por honestat / contrastan a su porfia. § De natura» [E-CancCoimbra-116v (1448-65)];
      Ampliar
    • «non curar d·ella. por que como todos seamos differentes en·las | voluntades | e inclinaciones. a vnos paresce bien e agrada vna cosa.» [E-Ysopete-116v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 5; D: 10;
  • •
    loc. sust. fem.
    Postremera voluntad / última voluntad / zaguera voluntad. Expresión de las intenciones de una persona para después de su muerte, o documento que las contiene.
    Exemples
    • «quales el dito Jaco condam ordeno en el dito su testament e | ultima voluntad | sian e finquen en poder de aquel o aquellos que el dito Jaco» [A-Aljamía-07.10r (1465)];
      Ampliar
    • «agora feytas. E qujero qu·el present mj vltimo testament e | vltima voluntat | e disposiçion de todos mjs bienes sia exsegujdo e conpljdo en todo e» [A-Sástago-123:001 (1411)];
      Ampliar
    • «agora fechos e ordenados fago e ordeno aqueste mj vltimo testament e | postremera voluntad | ordinacion e disposicion de todos mjs bienes assi mobles como sedientes dius la» [A-Sástago-242:001 (1482)];
      Ampliar
    • «a fazer et ordenar fago et ordeno aqueste mj vltimo testament et | vltima voluntat | mja en·el qual dispongo de mis bienes asi mobles como sedientes lo» [A-Sástago-258:020 (1492)];
      Ampliar
    Distribució  A: 33;
Formes
boluntades (2), boluntat (18), uolundat (1), uoluntad (10), uoluntat (10), valuntad (1), velundat (1), volluntad (1), volundad (7), volundat (10), voluntad (464), voluntades (132), voluntat (467);
Variants formals
boluntad (2), boluntat (18), valuntad (1), velundat (1), volluntad (1), volundad (8), volundat (10), voluntad (606), voluntat (477);
1a. doc. DCECH: 1000-90 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.124
Freq. rel. 6,40/10.000
Família etimològica
VELLE: benevolencia, benévolo -a, involuntariamente, malevolencia, malévolo -a, volenter, volenterosamente, volenteroso -a, voler1, voler2, voluntad, voluntariamente, voluntario -a, voluntariosamente, voluntarioso -a, voluptad, voluptuoso -a;