voluptad

Tomado del latín voluptas, 'placer', de la misma raíz que velle, 'querer'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Uoluptas. atis. por el deleite.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Placer sensual intenso.
    Exemples
    • «las buenas costumbres: que en algun spectaculo residir. por que entonçes por la | voluptad | mas façilmente los viçios escondidamente entran. que estimas yo dezir? mas» [C-EpistMorales-06r (1440-60)];
      Ampliar
    • «ser amado ama. Has çiertamiente no tanto vso de vieja amistad e çierto gran | voluptad | : mas avn comienço e adquisiçion de nueua. Lo que difereçe entre» [C-EpistMorales-08v (1440-60)];
      Ampliar
    • «no empero preçipitada. E avn aquella estante en la extrema regla juzgo hauer sus | voluptades | . O aquesto mesmo succede en lugar de uoluptades / de nenguna cosa» [C-EpistMorales-13r(5r) (1440-60)];
      Ampliar
    • «O quyen te pudiese manifestar la gana y desseo de·las nuestras | voluptades | . y quanto los coraçones y esfuerço se nos dobla desseando·nos ya» [E-TriunfoAmor-032v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; D: 1;
Formes
uoluptades (1), voluptad (3), voluptades (2);
Variants formals
voluptad (6);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1470-92)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 6
Freq. rel. 0,0342/10.000
Família etimològica
VELLE: benevolencia, benévolo -a, involuntariamente, malevolencia, malévolo -a, volenter, volenterosamente, volenteroso -a, voler1, voler2, voluntad, voluntariamente, voluntario -a, voluntariosamente, voluntarioso -a, voluptad, voluptuoso -a;