votar

Derivado de voto, tomado del latín votum, 'promesa', derivado de vovere, 'prometer'.
​Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Uotar hazer voto. uoueo .es. uoui. Uotar assi. uota suspicio uel concipio. Uotar dar el voto. suffragor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Prometer <una persona> solemnemente [algo].
    Relacions sinonímiques
    jurar;
    Exemples
    • «justas danças e passadas / e calçar e bien vestir. § E assimesmo | votando | / mostrays que otra no amastes / con tanta desigualdat / e siempre» [E-CancHerberey-050r (1445-63)];
      Ampliar
    • «gato. el galgo y la liebre. el cueruo y el buho. El rey. | Votado | tengo de te matar. Beled. Quatro cosas son. las quales deue el hombre» [E-Exemplario-075v (1493)];
      Ampliar
  • 2
    verbo trans./(intrans.)
    Expresar <una persona> la preferencia por ([)una opción(]).
    Exemples
    • «nuestro Johan Perez Caluillo e Luis de·la Sierra sobre el officio de sobrejunteria de Taraçona ya fuesse | votada | en consello empero que vosotros o alguno de vos queriendo fauorescer el dito» [A-Cancillería-2617:041v (1449)];
      Ampliar
    • «causa de la embaxada mando llamar su consejo. y quiso que todos | votassen | y que dixiessen su parecer cada qual. todos concordes votaron que el» [D-CronAragón-163r (1499)];
      Ampliar
    • «sintieron / dixeron / tan conplida vos fallaron / que si por otra | botaron | / mas de mil vezes murieron.» [E-CancPalacio-150v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; C: 3; D: 9;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal voto a Dios.
    Exemples
    • «Faz t·a una part amor / dexa·me pasar si quieres / | voto a Dios | que sinsabor. / enoxoso mortal eres. § No te basta gran pesar» [E-CancPalacio-145v (1440-60)];
      Ampliar
    • «de tu mal ya sabidor / pasare si consintieres / | voto a Dios | que sinsabor. / enoxoso mortal eres. § Por contento te devrias / ya» [E-CancPalacio-145v (1440-60)];
      Ampliar
    • «pues aparta enganyador / faz·me lugar si quieres / | voto a Dios | que sinsabor. / enoxoso mortal eres.» [E-CancPalacio-145v (1440-60)];
      Ampliar
    • «vergonsas mas de dos / me metiestes este dia / con [...] que | voto a Dios | / [...] que vos valia. § Non teniendo que ffazer» [E-CancZaragoza-168v (1460-65)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
Formes
botaron (1), hauia votado (2), vota (1), votada (1), votado (1), votan (1), votando (1), votar (3), votaron (1), votassen (2), voten (1), voto (6);
Variants formals
botar (1), votar (20);
1a. doc. DCECH: 1450 (CORDE: 1385)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 21
Freq. rel. 0,120/10.000
Família etimològica
VOVERE: boda, devoción, devotamente, devoto -a, indevoto -a, votar, votivo -a, voto;