voto

Tomado del latín votum, 'promesa', derivado de vovere, 'prometer'.

Nebrija (Lex1, 1492): Concipere uota. por hazer voto. Pedaria sententia. el voto que se atiene. Refragor. aris. por contrariar con voto. deponens .ij. Suffragium. ij. por aquel voto. Suffragor. aris. por aiudar con voto. deponens .ij. Uota concipio. por hazer voto. Uotiuus. a. um. por cosa de voto. Uotum. i. por el voto prometido. Uoueo. es. uoui. por hazer voto actiuum .i.
​Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Uoto desta manera [haziendo]. uotum .i. Uoto desta manera [dando]. suffragium .ij. punctum .i.
  • 1
    sust. masc.
    Promesa solemne, hecha a un ser divino, de realizar algún acto que supone un sacrificio a cambio de conseguir algún favor.
    Exemples
    • «e a·los santos sin causa si dixo mentiras. si quebranto los | votos | e prometimientos. Cerca del .iij. si guardo las fiestas. si» [C-BreveConfes-24v (1479-84)];
      Ampliar
    • «e en·las carreras le rogaras e oyr te ha: e render·le has tus | votos | . decerniras la cosa: e verna a ti: e en tus carreras resplandecera la lumbre» [C-Cordial-064r (1494)];
      Ampliar
    • «rey adolescio y en saliendo de·la dolencia tomo la cruzada y fizo | voto | de armar contra el turco. y seguia le el venturoso rey de» [D-CronAragón-179r (1499)];
      Ampliar
    • «rogaua a·la madre con lagrimas que fiziesse por el romerias e prometiesse | votos | por que alcançasse salud. Al qual respondio la madre e dixo.» [E-Ysopete-033v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 20; C: 5; D: 12;
  • 2
    sust. masc.
    Promesa solemne de fidelidad hecha a una persona.
    Exemples
    • «que aquel Regulo. ca si el boluio a·Cartago por no quebrantar el | voto | e fe que diera e fiziera: tu boluiste a·la casa de tu » [E-Satyra-b025v (1468)];
      Ampliar
    • «la casa de tu capital enemigo. no por no faltar tu fe o | voto | quebrantar. mas por no faltar el voto de aquel que por obra se » [E-Satyra-b025v (1468)];
      Ampliar
    • «por no faltar tu fe o voto quebrantar. mas por no faltar el | voto | de aquel que por obra se mostraua mas cruel aduersario que amoroso amigo: » [E-Satyra-b025v (1468)];
      Ampliar
    • «ser todo de su senyora. § Avn que mj querer libre / con | voto | y sagramento / yo jamas no le qujte / de donde primero fue» [E-TristeDeleyt-195v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
  • 3
    sust. masc.
    Opinión emitida por cada uno de los miembros de una corporación, en relación con la elección de una persona o la resolución de un asunto.
    Exemples
    • «voto del otro. E fecha relacion por·el dito escrjuano de·los ditos | votos | . aquel que mas votos tendra sia preferido en·grado al otro. Los quales » [A-Ordinaciones-026r (1430)];
      Ampliar
    • «los aragoneses y endemas los principales y mejores. en que todos tienen | voto | en·las cortes. y tienen logar y poder para dezir lo que» [D-CronAragón-017r (1499)];
      Ampliar
    • «toda la empresa. y muchas vezes en·el consejo fue puesta en | votos | donde hauia sentencias diuersas. vnos afirmauan que todo esto era en vano» [D-ViajeTSanta-166r (1498)];
      Ampliar
    • «y en el fin de sus diferencias. acordauan todos de dar su | boto | a Medea por tres cosas. La primera por la mercet que les» [E-TriunfoAmor-011v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; C: 5; D: 7;
Formes
boto (1), uoto (1), voto (39), votos (21);
Variants formals
boto (1), voto (61);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1430
Freq. abs. 62
Freq. rel. 0,353/10.000
Família etimològica
VOVERE: boda, devoción, devotamente, devoto -a, indevoto -a, votar, votivo -a, voto;