jabón

Del latín tardío SAPONEM, y este del germánico *SAIPON, 'jabón'.
Nebrija (Lex1, 1492): Sapo saponis. por el xabon.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Xabon. sapo saponis.
Nebrija (Voc2, 1513): Xabon. sapo saponis. smegma .atis.
  • 1
    sust. masc.
    Sustancia detergente obtenida por la acción de un álcali sobre una grasa, usada para lavar.
    Exemples
    • «despues tomen tinta que sea quemada y la cal viua. y | xauon | fresco otra poca miel. todo esto buelto en vno yunto como farinillas» [B-Albeytería-018r (1499)];
      Ampliar
    • «la calor que avrie el que con dañosas la qujsiese fazer njn con | xabon | njn con cornada njn vidrio njn borras de colores njn con sufre njn» [B-ArteCisoria-019r (1423)];
      Ampliar
    • «natural. Asy es la medeçina al cuerpo del ome. como el | xabon | en el lienço. que le alinpia. Mas a·la fin.» [C-TratMoral-276r (1470)];
      Ampliar
    • «ajos e escoria de plata molida e argenbibo e çofra e çenjza de | xabon | e pica·lo todo mucho e a manera de vnguento e rraydos los» [B-Recetario-004r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9;
  • •
    loc. sust. masc.
    Jabón duro. Preparado medicinal de acción cáustica, compuesto de grasa o resina tratada con sosa.
    Exemples
    • «la gran dureza del vientre mover. esperençia prouada. § Item cala de | xabon duro | vntada con manteca e enbuelta con sal gema esfuerça la naturaleza cosa prouada» [B-Recetario-019r (1471)];
      Ampliar
    • «dentro e de fuera e faz calas de pencas de col e de | xabon duro | masado en la leche e mjel e soposadas deçenden las lonbriçes a» [B-Recetario-023v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. masc.
    Jabón muelle. Preparado medicinal de consistencia semilíquida, compuesto de grasa o resina tratada con potasa.
    Variants lèxiques
    jabón ralo;
    Exemples
    • «que le dexen sano de tal dolencia. § Otra cura. § Encienso verdet | xauon molle | . de cada qual tomen vna libra. mastich y cominos de» [B-Albeytería-045r (1499)];
      Ampliar
    • «le sana. Para lo mismo tomen azogue verdet escuro azeyte de laurel | xauon molle | trementina y orpiment. de cada qual fasta vn dinero.» [B-Albeytería-045r (1499)];
      Ampliar
    • «sera sano. Lo mismo es bueno fienta de puerco muy destemprada con | xauon molle | . y vntar con·ello por .ix. dias a vna mano.» [B-Albeytería-045r (1499)];
      Ampliar
    • «axuagues. § Sayno viejo de puerco media libra y vna onza de buen | xauon moll | de berdet .iij. onzas miel vna libra y media libra de queso» [B-Albeytería-059v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5;
  • •
    loc. sust. masc.
    Jabón morisco. Preparado medicinal compuesto de grasa o resina tratada con amoniaco.
    Exemples
    • «muy prieta en·el cabo alto vna benda buena de lino vntada con | xauon morisco | . y aquello ponga por las narizes muy passo suaue tanto como» [B-Albeytería-021v (1499)];
      Ampliar
    • «mal mismo. tomar vna benda ancha de lino muy bien vntada con | xauon morisco | . y bien apretada en cabo de vn palo. sea le» [B-Albeytería-021v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. masc.
    Jabón ralo. Preparado medicinal de consistencia semilíquida, compuesto de grasa o resina tratada con potasa.
    Variants lèxiques
    jabón muelle;
    Exemples
    • «faz esto muchas vezes e sanaras prouado es. § Item dize Gilbertus toma | xabon rralo | e esstiercol de pollo e bate·lo todo e pon sobre el» [B-Recetario-025v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
xabon (9), xauon (10);
Variants formals
xabon (9), xavon (10);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 19
Freq. rel. 0,108/10.000
Família etimològica
SAIPON: jabón, jabonero -a;