jara

Tomado del árabe andalusí iššáʕra, 'bosque, matorral'.
Nebrija (Lex1, 1492): Myrica. ae. por la xara o iniesta.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Xara mata conocida. myrica .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Xara mata conocida. lada .ae. cistos.
  • 1
    sust. fem.
    Planta arbustiva cistácea, de flores grandes de color blanco y hojas lanceoladas, viscosas y muy aromáticas (cistus ladanifer).
    Exemples
    • «Por fruta le daran luego / xetas en brasas assadas / de | xaras | faran el fuego. / En palacio e por posadas / xaboneros de Seuilla» [E-CancHerberey-204r (1445-63)];
      Ampliar
    • «alua sigujente / aquesta jente nozible / me corrjeron diligente / mas las | xaras | d·una fuente / me fizieron jnbesible / tanto que por vn sendero» [E-TristeDeleyt-171r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Terreno de vegetación espesa, poblado de matorrales.
    Variants lèxiques
    jaral;
    Exemples
    • «empero tiene el cuero gordo y ha de correr por espessura o entre | xaras | que no las teme. Deuen le batir las espuelas muy de seco» [B-Albeytería-014v (1499)];
      Ampliar
    • «el coraçon de gran esfuerço. empero deue el cauallero guardar·le de | xara | o espessura por el cuero suyo ser mucho delgado. Estos cauallos son» [B-Albeytería-014v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
Formes
xara (1), xaras (3);
Variants formals
xara (4);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1445-63
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
SHAHRA: jara, jaral;