jarabe

Tomado del árabe andalusí šaráb, 'poción, jarabe', derivado de šárib, 'beber'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Xarafe de medicina. potio .onis. Xarafe para gomitar. tropis .is.
  • 1
    sust. masc.
    Bebida preparada por decocción de agua con azúcar y alguna hierba aromática hasta que adquiera cierta consistencia.
    Variants lèxiques
    jarope;
    Exemples
    • «como es aluayalde cal queso algodon. caer en agua lagrimas scupir vrina | exarabe | . sacar agua lexia nadar cabellos destillar tejas y cosas semejantes. § De» [B-Fisonomía-054v (1494)];
      Ampliar
    • «y por esso conuiene la tal beuida. De se·le segundamente | xarabe | de ribes y xarabe acetoso y xarabe de rosas y xarabe nenufaris.» [B-Peste-046r (1494)];
      Ampliar
    • «beuida. De se·le segundamente xarabe de ribes y xarabe acetoso y | xarabe | de rosas y xarabe nenufaris. Tercio de·se·le agua de acetosa» [B-Peste-046v (1494)];
      Ampliar
    • «succo de granadas o con vinagre. o faga se quarto el tal | xarabe | . recipe [...] confuerta y alimpia el coraçon. Quinto se pueden dar» [B-Peste-046v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8;
Formes
exarabe (1), xarabe (7);
Variants formals
exarabe (1), xarabe (7);
1a. doc. DCECH: 1270 (CORDE: 1270)
1a. doc. DICCA-XV 1494
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
SHARIB: jarabe, jarope;