Del latín IAM, 'ya'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jam. aduerbium temporis. por. iá. Rudiarius. ij. el esgremidor ia libre.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ja adverbio de tiempo. iam.
-
-
1
-
adv.
-
Indica que en el momento de hablar o que se toma como punto de referencia se ha iniciado o concluido una acción verbal normalmente esperada.
-
Exemples
-
«adelant no sia pagada alguna vsura. E encara que por las vsuras | ya | deuidas a present execucion alguna no sia feyta entro que por nos ide» [A-Cancillería-2389:057v (1415)];
-
«ni nos agrade la otra por ser ancha: mas miremos en·donde acaba. Por cierto | ya | veo que el reyno de·los cielos: no viene a·los que duermen: ni a» [C-Cordial-067v (1494)];
-
«Remiro su hermano. que rauiaua de sed de sangre de hermanos. | ya | tenia muerto al primero y al otro quiça matara sino que ya su» [D-CronAragón-029v (1499)];
-
«Sy bien mirays a·lo que delante dixe a ese jnconuenjente | ya | tengo proueydo. quando te dixe qu·el enamorado que·la vidua a» [E-TristeDeleyt-108r (1458-67)];
-
Distribució
A: 157; B: 359; C: 874; D: 649;
-
-
2
-
adv.
-
En estructuras imperativas o desiderativas, indica con énfasis la urgencia de la acción.
-
Exemples
-
«que le staua delante vno luzido como rey e le dezia.§ Dexa te | ya | de estos males e de derramar sangre de hombres e de·los malditos» [D-Vida-014r (1488)];
-
«en los muy alegres los desastrados casos y enoios lorosos. Quita te | ya | pues Pamphilo de mi vista y la muerte que no me diste dexa» [E-Grimalte-033v (1480-95)];
-
«gran beldad que sin ser grandes tus excellencias te fazian grande. mueran | ya | pues mis prosperidades con tu muerte. y pues tu me dexas todos» [E-Grisel-025r (1486-95)];
-
«muger. Entonces le mando callar el señor a Ysopo deziendo le calla | ya | . ca asaz has fablado. toma vna cesta e sigue me para» [E-Ysopete-009r (1489)];
-
Distribució
C: 4; D: 12;
-
-
3
-
adv.
-
Indica, a menudo con ponderación, que algo se produce como incremento a lo mencionado previamente.
- Relacions sinonímiques
-
allende de / allende que, aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, tampoco, todavía, toda vía, ultra, a vueltas de;
-
Exemples
-
«grassura el medio temprado ni mucho gordo ni ahun flaco. y menos | ya | viejo. Y si aura estos cumplimientos allegar se ha con mas voluntad» [B-Albeytería-007r (1499)];
-
«que la vrina tenga su color. La vrina del mochacho deue ser | ya | mas espessa y no tan blanca porque el natural calor se ahoga por» [B-Salud-003v (1494)];
-
«de bienes enriquecida fertil de frutos de aguas illustre y en los balsamos | ya | mucho mejor. en tal manera que los judios por ser habundosa en» [D-ViajeTSanta-098v (1498)];
-
«vituperio el qual con amor no se puede mesclar pues lo dimjnuesce. | ya | mas clara paresce la desigualtat. E consentido que las desauenturadas senyoras en» [E-CancCoimbra-100r (1448-65)];
-
Distribució
B: 28; C: 23; D: 9;
-
-
4
-
adv.
-
Indica con ponderación la nulidad de una restricción.
- Relacions sinonímiques
-
tampoco, ni siquiera;
-
-
•
-
loc. conj.
-
Ya que. Introduce una expresión causal.
- Relacions sinonímiques
-
porque;
-
Exemples
-
«arduas no sin causa occuparon todo el dicho tiempo. Y assi stando | ya que | para otro dia la dicha nuestra partida era designada sobreuino nueua de» [A-Cancillería-3393:132r (1475)];
-
«entonce los deuotos padres spirituales y tomaron cargo del remediar lo del alma | ya que | lo del cuerpo remedio no leuaua. El cristianissimo rey ahun que» [D-CronAragón-121r (1499)];
-
«perdimiento tuyo mas que el peligro mio me causo absentar me. y | ya que | pensaua a los nuestros yerros hauer les puesto remedio tu vienes a» [E-Grimalte-016v (1480-95)];
-
«madrastra por lo ver muy alegre en vna ventana se pararon. Mas | ya que | las bistas se mesclauan la senyora mostro por jestos y contenenç» [E-TristeDeleyt-065r (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; C: 2; D: 27;
-
-
•
-
loc. conj.
-
Ya (se) sea (que). Introduce una expresión concesiva.
- Relacions sinonímiques
-
aun cuando / aun que, aunque, como sea que, cuando, encara que, maguer que, posado que, quier;
- Variants lèxiques
-
yasea;
-
Exemples
-
«item en la dita villya al present no·y ha moreria alguna. | Ya sia | en el capbreu antigo s·ende faga mencion. Arnaldus del Calbo notarius. » [A-Rentas2-067v (1417)];
-
«del mal. e la muerte es contraria de·la vida. | Ya sea que | la riqueza e la virtud alegra el coraçon. mas sobre todo» [C-FlorVirtudes-301r (1470)];
-
«belleza soberanas. § Las quales sy Dios me vala / su beldat mucho floresce / | ya sea que | me paresce / saber muy poco de galla / tal gracia de grado» [E-CancEstúñiga-073v (1460-63)];
-
«tu señor nuestras grandes fatiguas que mj lengua las sabe dezir. mas | ya sea que | estas gentes te dizen que tu seas al mundo venido para» [E-TriunfoAmor-062r (1475)];
-
Distribució
A: 7; B: 67; D: 8;
-
-
•
-
loc. conj.
-
Si ya. Introduce una expresión condicional negativa de valor restrictivo.
- Relacions sinonímiques
-
salvo que;
-
Exemples
-
«moyuello en·el vino que fara pora la proujsion del aljama | si·ja | no es en·tina de cient cargas que pueda lançar fins en» [A-Sisa1-262r (1464)];
-
«y assi no se engendran en·ellas las superfluidades de·los mestruos | si ya | no lo causasse malicia de complexion. § Porque las mujeres despues de» [B-Salud-020v (1494)];
-
«que dizen el Passo del Can angosto y fuerte por donde ninguno passar podria | si ya | no fuesse con voluntad de·los infieles porque con muy poca gente le» [D-ViajeTSanta-077r (1498)];
-
«el marido: sospiro pareciendo le cosa muy graue poder hauer tal coraçon | si ya | no deliberasse con mucha maldad matar a su compañero. e de otra parte» [E-Exemplario-064r (1493)];
-
Distribució
A: 8; B: 18; C: 1; D: 2;
Formes
ia (13), ja (11), ya (2228), ya· (4);
Variants formals
ia (14), ja (10), ya (2232);
1a. doc. DCECH:
1001 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
2.256
Freq. rel.
12,85/10.000
Família etimològica
IAM: jamai, jamás, ya, yasea;