yacer

Del latín IACĒRE, 'estar tendido'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jaceo. es. iacui. por estar acostado & iazer neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jazer. jaceo .es. iacui. cubo .as. cubui.
  • 1
    verbo intrans.
    Estar <una persona o un animal> acostado en [un lugar].
    Exemples
    • «manifiesto que yo Johan de Francia scudero senyor del lugar de Burueta estando e | jaziendo | enfermo flaco e debilitado de·mj persona en·la cama» [A-Sástago-242:001 (1482)];
      Ampliar
    • «seria bien si los dolientes mudassen a menudo no solamente la cama donde | yazen | . mas ahun la camara y la casa. para que atrayessen aire» [B-Peste-040v (1494)];
      Ampliar
    • «primogenitos no se llamauan como agora principes. y venido en Aljezira donde | jazia | entonce doliente y para se finar el serenissimo rey su padre llego a» [D-CronAragón-086r (1499)];
      Ampliar
    • «en·tal lugar. dixo assi. O buena cosa en·el estiercol | yazes | d·esta manera. si algund cobdicioso te uviesse fallado. con que» [E-Ysopete-026v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 19; C: 10; D: 12;
  • 2
    verbo intrans.
    Unirse <una persona o un animal> sexualmente con [otro].
    Relacions sinonímiques
    allegar, ayuntar, conocer, echar, fornicar, hoder, juntar, llegar, usar;
    Exemples
    • «espaçio de tiempo. fasta tanto que conozcas que el asno ha voluntat de | yazer | con la yegua. es a·saber que sea escomoujdo por luxuria. E a·» [B-Agricultura-126v (1400-60)];
      Ampliar
    • «por luxuria. E a·la vegada tu deues amagar la yegua porque non | yagua | con·ella. e despues la yegua por caso semejante sera escalentada en luxuria.» [B-Agricultura-126v (1400-60)];
      Ampliar
    • «faze fructifficar las oliueras exorcas. asy como el masclo quando se acuesta e | yaze | con·la fembra e la empreñya. Empero sy por todas aquestas cosas la» [B-Agricultura-178v (1400-60)];
      Ampliar
    • «de tus papagayos. ca ell·vno d·ellos dize que tu portero | ha yazido | con tu mujer. Ell·otro dize: o quan gran verguença es essa. El» [E-Exemplario-041r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; D: 1;
  • 3
    verbo intrans.
    Estar <una persona o una cosa> enterrada en [un lugar].
    Exemples
    • «que dexar·me vençer a la malenconia de vçiossidat. O tu que | yazes | dentro del sepulcro de vçiosidat. oyes eso que ella faze. La» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
      Ampliar
    • «mil ciento y treynta y cinco. Yo vi su real sepultura. | yaze | en·la capilla de sant Benito padre nuestro que esta en·el canton» [D-CronAragón-052r (1499)];
      Ampliar
    • «confesso y contrito que lo visitasse por su deuocion. En·esta yglesia | jazen | los cuerpos del sancto padre Fabiano martir de sant Sebastian martir del sancto» [D-TratRoma-031r (1498)];
      Ampliar
    • «las sangres del puerco caliente e de·los cauallos ya fria que muertos | yazian | en mistura estraña. Veyendo esto los valientes mançebos afincaron el puerco de» [E-TrabHércules-097r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 11; D: 4;
  • 4
    verbo intrans.
    Estar <una cosa> situada o tendida en [un lugar].
    Exemples
    • «por que los mestruos que estan reclusos corren a·la parte de donde | yaze | la madrigera. § Porque tienen las mujeres madrigera? Responde el Abenrroyz» [B-Salud-022v (1494)];
      Ampliar
    • «la que esta cabe los montes Perhineos. la de allende la que | yaze | del otro cabo del rio. Y bien assi como al comienço del» [D-CronAragón-0-24v (1499)];
      Ampliar
    • «fundaron ende vna ciudad del mismo nombre touieron toda la region que | yaze | entre Piceno Campania y Apulia. y a Maleuento por su venida se» [D-TratRoma-006v (1498)];
      Ampliar
    • «segund declara esta fabula. Vn ombre caminando fallo vna espada que | yazia | en·el camino e pregunto le quien la avia perdido. La espada» [E-Ysopete-060r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 11; D: 5;
Formes
ha yazido (1), iase (1), iazia (1), jaga (1), jaze (2), jazen (1), jazia (1), jaziendo (1), yaçe (1), yaçiere (1), yaga (6), yagas (1), yagua (1), yaze (17), yazen (10), yazer (10), yazera (1), yazeras (1), yazes (4), yazia (11), yazian (3), yaziendo (9), yaziente (1), yaziere (1), yaziesse (1), yazio (1);
Variants formals
iaser (1), iazer (7), yacer (2), yazer (79);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 89
Freq. rel. 0,507/10.000
Família etimològica
IACE:RE: adyacente, yacer;