barrejar

Tomado del catalán barrejar, derivado del latín VERRERE, 'barrer, saquear'.

Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> juntas [dos o más cosas] desordenadamente.
    Relacions sinonímiques
    amontonar, atropellar, juntar, mezclar;
    Exemples
    • «alguno d·estos cometiese falsedad a sabiendas asy el que trae el arqueta | varrejando· | la e lançando en·ella o consyntiendo lançar cosa nozible a·la salut» [B-ArteCisoria-077r (1423)];
      Ampliar
    • «y robando las faziendas y catiuando las gentes y atajando las prouisiones y | barrejando | las mercadurias que del leuante les venian y faziendo mil demasias enojos y» [D-CronAragón-075v (1499)];
      Ampliar
    • «para los otros y entraron tan brauamente en·la pelea que todos se | barrejaron | . pelearon gran pieça que no podia conoçer se quien leuaua lo mejor» [D-CronAragón-124r (1499)];
      Ampliar
    • «ellas aventuran honores e vidas si temen. sosperan. fingen. | varieien | e disimulan. ninguno se maraujlle que entre sus euidentes peligros e nostras» [E-CancCoimbra-122v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Causar <una persona> desorden o destrucción [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    desatinar, descomponer, desconcertar, esturdir, esvadir, revolver;
    Exemples
    • «Y en llegando firio en·ellos tan poderosa y denodadamente que todos los | barrejo | desbarato y saco del campo. cobro toda su caualgada que ni ahun» [D-CronAragón-064v (1499)];
      Ampliar
    • «y los que llamauan de·la ordenança y entrauan por nuestras casas y | barrejauan | quanto fallauan. y tomauan nuestros fijos y fijas y fazian d·ellos» [D-CronAragón-096v (1499)];
      Ampliar
    • «leuo se del arbol vna astilla muy grande. temiendo entonce que les | barrajassen | el arbol o les rompiessen la naue mando el almirante salir afuera el» [D-CronAragón-142r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
Formes
barraja (1), barrajassen (1), barrejando (1), barrejaron (1), barrejauan (1), barrejo (1), varieien (1), varrejando· (1);
Variants formals
barrajar (2), barrejar (4), variejar (1), varrejar (1);
1a. doc. DCECH: s.f (CORDE: 1431-49)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
VERRERE: barredero -a, barrejar, barrer, barrisco, basura;