merluza

De origen incierto, tal vez tomado del francés merlue, resultante de un cruce entre merlan, ‘merluza’, derivado del latín MERULA, y un descendiente del latín LUCIUS, ‘lucio’.
Nebrija (Lex1, 1492): *Merula .ae. por un cierto pece.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Pez acantopterigio gadiforme de cuerpo alargado, de color gris oscuro en el dorso y plateado en el vientre, y de carne blanca, muy apreciada (merluccius merluccius).
    Relacions sinonímiques
    pescada;
    Variants lèxiques
    luz2;
    Exemples
    • «continuamente occorren e estan e que pudores jnfecciones e malas olores de tocinos | melrruças | aguas podridas de melrruças congrio sardina e arenques remullados e remulladas toñjna nj » [A-Ordinaciones-032v (1460)];
      Ampliar
    • «e que pudores jnfecciones e malas olores de tocinos melrruças aguas podridas de | melrruças | congrio sardina e arenques remullados e remulladas toñjna nj otras pexcas saladas no » [A-Ordinaciones-032v (1460)];
      Ampliar
    • «Regada la libra .x. dineros.§ Congrio fresco la libra .j. sueldo .vj. dineros.§ | Melrruça | fresca la libra .j. sueldo .ij. dineros.§ Melrruça de Sant Sebastian la libra » [A-Ordinaciones-033r (1460)];
      Ampliar
    • «libra .j. sueldo .vj. dineros.§ Melrruça fresca la libra .j. sueldo .ij. dineros.§ | Melrruça | de Sant Sebastian la libra .j. sueldo.§ Besugos la libra .j. sueldo .iiij. » [A-Ordinaciones-033r (1460)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
Formes
melrruça (2), melrruças (2);
Variants formals
melrruça (4);
1a. doc. DCECH: 1397 (CORDE: 1291)
1a. doc. DICCA-XV 1460
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
LUCIUS: luz2, merluza;
MERULA: merla, merluza;