poncem

Tomado del catalán poncem, de origen incierto, probablemente alteración de ponsir, del latín POMUM SYRIUM, fruto de Siria’, por etimología popular, por confusión con *pomsem (de POMUM SEMUM ‘fruta imperfecta’).
Nebrija Ø
  • 1
    sust. masc.
    Futo del poncemero o poncirero, de corteza muy gruesa y sabor agrio (citrus medica).
    Relacions sinonímiques
     cidro;
    Variants lèxiques
    poncil;
    Exemples
    • «ponçemers con el coraçon agro tornan dulçes. En·el ponçemer puedes conseruar los | ponçems | por vn añyo. empero mejor se conseruan si los çierras en algun vaso » [B-Agricultura-113v (1400-60)];
      Ampliar
    • «se pueden meter de cada vna de·las cosas sigujentes. es a saber | ponçems | peras priscos e nabos. espinacas. torongas. melones. codoñyas. coles e muchas otras fructas » [B-Composta-218r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la tarde. E despues de los .xij. dias faz herujr en agua los | ponçems |. e hieruan tanto. fasta que sean bien cochos e blandos. E podras conosçer » [B-Composta-218r (1400-60)];
      Ampliar
    • «o cantaro o olla de tierra. e meteras primeramente vn sostre de·los | ponçems |. nabos e espinacas. e de los otros materiales desuso dichos. e el otro » [B-Composta-222v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12;
Formes
ponçems (12);
Variants formals
poncem (12);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1385)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
POMUM: poma, pomada, pomo, poncem, poncemera, poncemero, poncil, poncirero;
SYRIA: poncem, poncemera, poncemero, poncil, poncirero, siriano -a, sirígeno -a, sirio -a, suriano -a, syrichoenica -ae;