armar

Del latín ARMARE, 'armar'.
Nebrija (1492): Amis. itis. por el palo sobre que arman la red. Arma. orum. por las armas de armar. Armo. as. por armar cualquier cosa actiuum .i. Lorico. as. aui. por armar con malla actiuum .i. Obarmo. as. aui. por armar en deredor actiuum .i.
Nebrija (ca. 1495): Armar con armas. armo .as. Armar en derredor. obarmo .as. Armar engeño para tirar. tendo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Preparar <una persona> [a alguien o algo] con utensilios para la guerra.
    Exemples
    • «ditos procuradores e fazer sus mandamientos. Los quales de feyto estando assi | armados | siguieron e fueron con·los ditos procuradores de alli do estauan justados fins» [A-Sast-141:110];
      Ampliar
    • «ahun vengaran al creador d·ellas. Onde se lee en·el .v. de·la Sabiduria. | Armara | la creatura para vengar se de·los pecadores. Esso·mismo a .xvj. capitulos de·la Sabiduria» [B-Cordial-020v];
      Ampliar
    • «de sus mismos cristianos los dos desauidos condes de Castilla. que se | armaron | con·el rey moro de Çaragoça contra el rey cristianissimo de nuestro Aragon» [C-CroAra-037v];
      Ampliar
    • «Y como Mirabella fuesse tan peligrosa y mas de hauer yo me | arme | de tales pertrechos como quien pensasse combatir de·las baxuras de·la tierra» [D-Grisel-005v];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 3; C: 49; D: 18;
  • 2
    verbo trans.
    Preparar <una persona> [una embarcación] con todo lo necesario para navegar o para guerrear.
    Exemples
    • «Como nos por desempachamiento de·las galeras las quales de present fazemos | armar | e aparellar pora·l bienauenturado passatge que breument entendemos a fazer por visitar» [A-Cancill-2568:034v];
      Ampliar
    • «el principe esclareçido de·los tan nobles y lastimados viejos que luego mando | armar | vna galeota. y embio en·ella vn cauallero de su corte con» [C-CroAra-058v];
      Ampliar
    • «de amistad y rogando les ahincadamente que fagan por ella tanto que le | armen | vna rezia flota con que pueda el duque Loys fazer mejor la guerra» [C-CroAra-169r];
      Ampliar
    • «lengua les dieren con las dichas aues lo scriuen muy presto y luego | arman | muchos nauios para que las prendan y roben todas. lo que assi» [C-Viaje-156v];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 30;
  • 3
    verbo trans.
    Preparar <una persona> [las cosas necesarias] para [una actividad].
    Exemples
    • «hauer concebido y empreñado? Responde Galieno en las mujeres porque quando se | arman | y disponan para ayuntar·se no solamente las mueue la inclinacion y naturaleza» [B-Salud-018v];
      Ampliar
    • «peligro grande. tenian esperança de poder le deçebir. Y assi le | armauan | de grandes engaños. y de grandes vezes mostrando de fuyr. le» [C-CroAra-015r];
      Ampliar
    • «los turcos assi dispuestos recelaron los nuestros que a dos partes se les | armasse | combate. porque teniendo las fuerças partidas en muchos lugares los enemigos obtuuiessen» [C-Viaje-168v];
      Ampliar
    • «fue muerto. e despedaçado. al qual la natura tan fuertemente | uviera armado | . Amonesta esta fabula que cada vno sea contento de su estado que» [D-Ysopet-085v];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 17; D: 9;
  • 4
    verbo trans.
    Disponer y unir <una persona> las piezas de [algo] para que pueda funcionar.
    Relacions sinonímiques
    cargar;
    Exemples
    • «que en·el pareçer. Asento luego el magnanimo rey su real. | armo | sus palenques echo por al derredor sus cauas. repartio sus tiros.» [C-CroAra-012r];
      Ampliar
    • «presta / por fingir al auisado / caualgar luengo tirado / como quien | arma | ballesta. § Ha de·ser imaginatiuo / el galan e dormidor / donoso» [D-CancZarag-241v];
      Ampliar
    • «tenia Medea con su industria y arte hun tal hedificio sobre vnas nuues | armado | que ni bien mirar·lo nj entender·lo ningun seso no podria y» [D-Triunfo-037v];
      Ampliar
    • «todas las maneras de seruir puse en obra pensando sobre tus flacos cimyentos | armar | perpetua torre. y bien conoscido esta el gualardon que me dio aquel» [D-Triunfo-013r];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 3;
  • 5
    verbo trans.
    Declarar <el rey u otra persona con poder> en una ceremonia solemne que [alguien] es caballero.
    Exemples
    • «a legitima edad tomo el excellente infante el regimiento de sus reynos y | armo· | se cauallero en·la ciudad de Taraçona. y reçebidas las cuentas de» [C-CroAra-074r];
      Ampliar
    • «assi el magnifico portero Bernardo en nombre y persona del serenissimo rey le | armo | cauallero. mas no en·el campo ni en·el palacio del padre» [C-CroAra-081v];
      Ampliar
    • «altas y creçidas fiestas de·la coronacion. fizieron se gastos desygualados. | armaron | se muchos caualleros. repartieron se muchas y estremas dadiuas. y vistieron» [C-CroAra-117v];
      Ampliar
    • «otro dia .xvj. de julio rompiendo el alba muchos de nuestros peregrinos fueron | armados | en caualleros guardadas todas las cerimonias que se acostumbran guardar en tal caso» [C-Viaje-072r];
      Ampliar
    Distribució  C: 5;
  • 6
    verbo intrans.
    Estar <un ser vivo> provisto de lo necesario para llevar a efecto alguna actividad.
    Exemples
    • «gamello veniendo a los canpos e viendo ende grand manada de toros bien | armados | de cuernos. malamente suffria e murmuraua. por que non le parecia» [D-Ysopet-088r];
      Ampliar
    • «como yo. andar sin armadura e deffension. ca los toros | son armados | de cuernos. los puercos de dientes e avn los erizos de spinas» [D-Ysopet-088r];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
arma(7), armada(9), armadas(7), armado(16), armados(21), armamos(1), arman(4), armar(26), armara(3), armaron(11), armaron·(1), armasse(3), armassen(4), armaua(4), armauan(5), arme(1), armen(1), armo(14), armo·(1), hauia armado(2), hauian armado(1), son armados(1), uviera armado(1);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 144
Freq. rel. 1,01/10.000
Família etimològica
ARMA: arma, armada, armado -a, armadura, armar, armario, armero, desarmado -a, desarmar;